Examples of using Taking shape in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
when the program is still taking shape, and kinks are being ironed out.
le programme est encore en train de prendre forme et que les difficultés commencent à peine à s'aplanir.ThE ChANgINg FACE OF gRANgEmOuTh ONe of the largest ethane storage tanks ever to be built in europe is taking shape.
LE NOUVEAU VISAGE DE GRANGEMOUTH L'un des plus grands réservoirs d'éthane d'Europe est en train de prendre forme.which is currently taking shape, cannot be established without the involvement of regional and subregional organizations.
qui est actuellement en train de prendre forme, ne peut se mettre en place sans la participation des organisations régionales et sous-régionales.The cooperative model started taking shape, allowing them to finally set up their cooperative in 2006.
Le modèle coopératif a alors commencé à prendre forme et, en 2006, ils se sont constitués en coopérative.The prototype of the carbon built Sunreef 74 is currently taking shape in the Poland-based shipyard's production halls.
Le prototype du premier Sunreef 74 en carbone est en train de prendre forme dans les halls bunches of grapes, taking shape of twisted branches.
grappes de raisins, la prise en forme de branches torsadées.the rooms started taking shape- literally.
les pièces avaient commencées à prendre forme- littéralement.Ambitious electronic invoice processing projects for businesses are now taking shape.
Des projets ambitieux pour le traitement électronique des factures destinées aux sociétés sont en passe de se concrétiser.I am very happy to see that project taking shape.
je suis très heureuse de voir mon projet se concrétiser.She asked whether the Special Rapporteur's plans to visit the Syrian Arab Republic were taking shape and, if so, what his main objectives would be.
L'intervenante demande si les plans de visite du Rapporteur spécial en République arabe syrienne se concrétisent et, si tel est le cas, quels seraient ses principaux objectifs.their creation will start taking shape.
leur création commencera à prendre forme.the rolling text has started taking shape.
le texte pertinent commence à prendre forme.The conviction taking shape is that my earlier ideals of contemplative life were not wrong,
Une conviction est en train de prendre forme en moi: mes premiers idéaux de la vie contemplative n'étaient pas faux,This taking shape is to be conceived from the viewpoint of the surface,
Cette prise de forme est à concevoir du point see the trends that are taking shape, we should also look for the intellectual
en dégageant les tendances qui sont en train de prendre forme, nous devrions aussi examiner les instruments intellectuelsThis taking shape, with regard to the surface,
Cette prise de forme single economic space is taking shape with a view to establishing a Eurasian union.
un espace économique unique est en train de prendre forme en vue de la création d'une union eurasienne.With CARL's Portage Network for research data management taking shape and gaining momentum, we have forged strong relationships with CANARIE,
Avec le réseau Portage pour la gestion des données de recherche qui prend forme et qui s'installe, nous avons noué de solides relations avec CANARIE,during which I was happy to see the video taking shape and I was proud,
alors quelle joie de voir cette vidéo prendre forme et quelle fierté j'ai ressentiThe development of sustainable development goals is a global effort taking shape at a time when the Millennium Development Goals are nearing their completion date, 2015.
Approche conceptuelle L'élaboration des objectifs de développement durable est une initiative mondiale qui prend forme au moment où les Objectifs du Millénaire pour le développement s'approchent de leur date d'achèvement, 2015.
