THE GENERAL FRAMEWORK in French translation

which were to be contained in parts I and II of the general framework entitled respectively"Introduction" and"General principles",

qui figurent dans les première et deuxième parties du cadre général intitulées respectivement <<

Welcoming the General Framework Agreement for Peace in Bosnia

Se félicitant de la signature à Paris, le 14 décembre 1995, de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine

The Committee increasingly stresses the need for impact assessments of actions taken and discusses the general framework within which violence against women takes place and persists.

Le Comité insiste de plus en plus sur le fait qu'il faudrait évaluer l'impact des mesures prises et examiner le contexte général dans lequel la violence contre les femmes s'exerce et persiste.

He also welcomed the fact that reparations to Maori were made within the general framework of compensation applicable to the entire population without distinction based on ethnic origin.

Un autre motif de satisfaction est le fait que l'indemnisation des Maoris se fasse dans le cadre global de l'indemnisation applicable à l'ensemble de la population sans distinction d'origine ethnique.

The Working Group had acknowledged that the Secretariat's survey had helped to elucidate aspects of the general framework relating to the typology of treaty provisions

Le Groupe de travail a reconnu que l'enquête du Secrétariat était utile pour élucider différents aspects du cadre général relatifs à la typologie des dispositions conventionnelles

Mr. Wisnumurti(Indonesia): Since the General Framework Agreement for Peace in Bosnia

Wisnumurti(Indonésie)(interprétation de l'an-glais): Depuis la signature à Dayton, il y a un an, de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine,

is a core issue in the general framework of peace and security in West Africa.

constituent une question essentielle dans le contexte général de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest.

Strategies and programmes for children are a part of the general framework of minimum development targets set for 2015, in accordance with

Concernant l'enfant, les stratégies et programmes s'inscrivent dans le cadre global de la réalisation des objectifs minimums de développement fixés à l'horizon 2015

Chapter III of the report describes the general framework in which the Working Group adopted decisions on individual cases submitted to it, and reactions by several Governments to

Le chapitre III contient une description du cadre général dans lequel le Groupe a adopté ses décisions sur les cas individuels qui lui ont été soumis ainsi

A number of Model Forests and/or their partners are using C&I as the general framework for reporting progress in meeting SFM objectives Level How the national(CCFM) C&I are being used.

Un certain nombre de forêts modèles et/ou leurs partenaires utilisent les C et I comme cadre général pour rendre compte des progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs d'ADF.

participation, the general framework and protection.

participation, cadre général et protection.

together with the general framework prepared by the Working Group in 2009.

établie par le Secrétariat(A/CN.4/630), ainsi que du cadre général défini par le Groupe de travail en 2009.

The Constitution of Bosnia and Herzegovina is prescribed by annex 4 of the General Framework Peace Agreement for Bosnia

Le texte de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine est reproduit à l'annexe 4 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine,

Lastly, with respect to the general framework for restoring lasting peace to the Democratic Republic of the Congo, my Government calls

Enfin, s'agissant du cadre général visant le retour d'une paix durable pour la République démocratique du Congo,

It contains general information on country profile, the general framework for the protection and promotion of human rights,

On y trouvera des renseignements d'ordre général sur le pays, des indications sur le cadre général de la protection et de la promotion des droits de l'homme

The memorandum of understanding provides not only the general framework for cooperation but also concrete initiatives to support the implementation of the two conventions, as well as joint scientific activities

Le mémorandum d'accord prévoyait non seulement un cadre général de coopération, mais également des initiatives concrètes visant à appuyer la mise en oeuvre des deux conventions, de même

Concerning the general framework for the protection of human rights,

A propos du cadre général de la protection des droits de l'homme,

When following the general framework proposed by these Guidelines,

En suivant le cadre général proposé par ces Principes directeurs,

saying its role was to set the general framework for trade, but it was the responsibility of the Member States to understand the opportunities offered so they can take advantage of them.

a pour rôle de définir le cadre général du commerce, mais qu'il incombe aux États membres de comprendre les possibilités offertes afin de pouvoir en tirer parti.

In other countries labour legislation is more often used to provide the general framework and collective bargaining especially for the tailor-made conditions

Dans d'autres, la législation du travail est la plus souvent utilisée à titre de cadre général, et les négociations collectives servent à déterminer des conditions