THE NEW METHOD in French translation

Any change to a test method in EN 228 shall only be binding on the Member States if the new method gives at least the same accuracy

Toute modification d'une méthode d'essai spécifiée dans la norme EN 228 ne sera contraignante pour les États membres que si la nouvelle méthode donne au moins la même justesse

Also demonstrated at Station 1 of the Grinding Symposium is RazorTech- the new method for dressing and cleaning grinding wheels at process-dependent intervals, which reduces grinding

Sur la station 1 du Grinding Symposium, vous pourrez également découvrir RazorTech, un tout nouveau procédé de dressage et de nettoyage des meules selon des intervalles défi nis en fonction du processus,

ONERA invents a heat flux measurement method using liquid crystals The new method, implemented on the BAThIRE rotating bench dedicated to the study of turbine blade cooling circuits,

L‘ONERA invente une mesure des flux de chaleur par cristaux liquides La nouvelle méthode, mise en œuvre sur le banc tournant BAThIRE dédié à l'étude des circuits de refroidissement d'aubes de turbines,

Doreen Harry complained about the new method for the disposal of garbage,

Doreen Harry se plaint concernant la nouvelle méthode pour la disposition des déchets,

point is the new method for the annual adjustment of salaries

est la nouvelle Méthode d'adaptation annuelle des rémunérations

Unlike previous methods of estimating volume, the new method of calculation provides information not only about the total volume of ice in a glacier

Contrairement aux procédés précédents, la nouvelle méthode de calcul fournit non seulement des indications sur le volume global d'un glacier,

Twelve percent of volume lost in ten years The new method was developed by the team led by Professor Martin Funk,

Recul de 12% du volume en dix ans La nouvelle méthode a été développée par l'équipe du professeur Martin Funk,

A comparison of the results obtained by measuring non-life insurance output at 2006 prices using the new method(2008 SNA) and the previous method(1993 SNA)

Le diagramme 3 permet de comparer les résultats de la mesure de la production de services d'assurance dommages aux prix de 2006 selon la nouvelle méthode(SCN 2008)

one method: the new method for each pupil.

il y a une méthode nouvelle avec chaque élève.

which has allowed to show by example that the new method was working and which types of results it could provide.

qui a permis de montrer par l'exemple que la nouvelle méthode fonctionnait et quels types de résultats elle pouvait fournir.

Thus, catch levels determined to satisfy the two decision rules in 1995 using the original formulation of SB0median are likely to increase with the application of the new method of determining the SB0median for each run.

Ainsi, les taux de capture déterminés pour satisfaire aux deux critères de sélection en 1995, par la formule originale de SB0médian, sont susceptibles d'augmenter avec l'application de la nouvelle méthode de détermination de SB0médian pour chaque projection.

took note of the new method of particle measurements.

pris note d'une nouvelle méthode de mesure des particules.

over the course of 1996 calculations of agricultural output will be conducted using both the traditional and the new method.

de sorte que, pour 1996, le volume de la production sera calculé à la fois selon la méthode traditionnelle et selon la nouvelle méthode.

for example, is testing the new method in the field, and the Canadian Food Inspection Agency(CFIA)

procède actuellement à des essais sur le terrain de cette nouvelle méthode et l'Agence canadienne d'inspection des aliments(ACIA)

The real test of the new method would take place at the 104th session,

Le véritable test de cette nouvelle méthode aura lieu à la 104e session,

recalled with regard to the new method proposed by the Committee against Torture that the list of issues was based on article 9,

rappelle à propos de la nouvelle méthode proposée par le Comité contre la torture que la liste des points à traiter relève du paragraphe

it was already clear that the new method of meeting in two chambers had reduced the backlog to a level such that country reports could be reviewed within 12 months of their submission.

il semble déjà évident que cette nouvelle façon de travailler en deux chambres a permis de combler le retard accumulé et de réviser les rapports des pays dans les 12 mois après leur présentation.

It should also be decided during the current session at what point the Committee would adopt the new method of work, which involved dividing the list of issues into two parts, one dealing with“priority concerns” and the other with“other matters”.

Il faudrait également décider à la présente session à quel moment le Comité adopterait la nouvelle méthode de travail consistant à subdiviser la liste des points à traiter en deux parties portant l'une sur les"sujets de préoccupation prioritaire" et l'autre sur les"autres questions.

The Group discussed the status of the implementation of the recommendations addressed to it by the Permanent Forum over the past years, the new method of work of the Forum, and the items on the agenda of the eighth session of the Forum,

Le Groupe a examiné l'état de mise en œuvre des recommandations qui lui avaient été adressées par l'Instance permanente au cours de ces dernières années, la nouvelle méthode de travail de l'Instance

2013- Plan Nord- Québec's New Mining Royalty Regime for more details on the new method of calculation and the tax base of the reformed mining royalty regime set forth in Bill 55,

2013- Le nouveau régime de redevances minières du Québec pour plus de détails quant au nouveau mode de calcul et à l'assiette fiscale du régime québécois d'impôts miniers proposé dans le Projet de loi 55,