TIME FACTOR in French translation

See further, W. Karl,“The Time Factor in the Law of State Responsibility”, in M. Spinedi

Voir aussi W. Karl,«The Time Factor in the Law of State Responsibility»,

The Norwegian Government very much shares the sense of urgency and concern about the time factor that was evident in the statement by Mr. Costello

Le Gouvernement norvégien partage pleinement le sentiment d'urgence et le souci du facteur temps clairement exprimés par M. Costello

The only difference was in the time factor.

la seule différence tenant à l'élément temps.

taking into account the time factor as an ingredient of the obligation.

en faisant du facteur temps un élément de l'obligation.

An incarnate soul, which is now ready to work consciously with the time factor, for, having learned how to work with the factor of environment,

Une âme incarnée prête maintenant à travailler consciemment avec le facteur temps, car, ayant appris comment travailler avec le facteur milieu,

The time factor is usually determined by the urgency of matter,

Le facteur temps est généralement fonction de l'urgence,

For many customers the time factor also plays an important r ole: while simple overhauls

Le facteur temps est également susceptible de jouer un r ôle important:

the financial aspect in commercial projects; the time factor in several public buildings,

l'aspect financier dans les projets commerciaux; le facteur temps pour certains bâtiments publics,

Students of my books and of The Secret Doctrine must remember that any contradictions which may appear are only contradictions in Time and that when this time factor is properly understood

Les lecteurs de mes ouvrages et de La Doctrine Secrète doivent se rappeler que toutes les contradictions qui peuvent apparaître ne le sont que dans le temps, et que, lorsque le facteur temps est bien compris

error reduction and time factor so crucial to order picking of fast moving goods.

la réduction d'erreur et le facteur temps, si cruciaux pour préparer les commandes des articles à forte rotation.

of Human Rights(1999- 2004), he had borne in mind the Committee's keen awareness of the time factor in the settlement of cases raising issues of competence ratione temporis.

il a gardé présente à l'esprit la conscience aiguë qu'avait le Comité du facteur temps dans le règlement des affaires soulevant des questions de compétence ratione temporis.

However, the time factor as far as the deployment of such an operation is concerned has today become critical in regard to peace

Cependant, le facteur temps en ce qui concerne le déploiement d'une opération de maintien de la paix dans la région revêt d'ores et déjà une importance

The majority opinion again maintains the earlier jurisprudence that, as far as the death row phenomenon is concerned, the time factor does not, per se, constitute a violation of article 7 of the International Covenant on Civil

L'opinion majoritaire reprend, une fois encore, la jurisprudence antérieure, selon laquelle le facteur temps ne constitue pas en soi une violation de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civilsla mort.">

the author notes that the main question is whether or not equal cases may be treated differently because of the time factor, i.e. whether equal treatment between married and unmarried cohabitants may

la principale question qui se pose est celle de savoir si des situations semblables peuvent être traitées différemment à cause du facteur temps, c'est-à-dire si le principe de l'égalité de traitement des couples mariés

thereby accelerate the pace of progress in view of the time factor.

le rythme des progrès, compte tenu du facteur temps.

one which takes account of the time factor and changing attitudes,

en tenant compte du facteur temps et du changement des mentalités

by the very fact that it draws the attention o f the competent authorities to the decisive nature of the time factor in such situations

par le fait même qu'elle attire l'attention des autorités compétentes sur le caractère décisif du facteur temps dans les situations concernées

is it possible for the Hierarchy to prevail upon them or influence them to regard the time factor as a definitely important matter in considering the subject of incarnation.

qu'il est possible à la Hiérarchie de les amener à considérer le facteur temps comme un élément d'une importance définitive lorsque l'incarnation est envisagée.

In this transference the time factor is thus crucial,

Dans cette translation, le facteur-temps est alors crucial,

There was support for the modification of this article with its general rule on the time factor in relation to breaches of international law whereby an act of a State should not be considered a breach of an international obligation unless the State was bound by the obligation in question at the time that the act occurred.

Un appui s'est manifesté en faveur de la modification de cet article, avec la règle générale qu'elle contenait sur l'effet du facteur temps sur les violations du droit international, à savoir que le fait d'un État ne devait pas être considéré comme violation d'une obligation internationale si l'État n'était pas lié par ladite obligation au moment où ce fait était survenu.