VARIOUS FORUMS in French translation

• diverses instances
• différentes instances
• divers forums
• différents forums
• différentes enceintes
• diverses enceintes
• diverses tribunes
• différentes tribunes
• diverses occasions
• de nombreuses instances
• divers organes

Examples of using Various forums in English and their translations into French

In this regard, there is a need to build synergies among various forums but with due regard to their respective mandates and functions.
Il faut à cet égard renforcer les effets de synergie entre les diverses instances, dans le strict respect du mandat et des fonctions de chacune.

The international community, in various forums, has strongly called for the dismantling of the regroupement camps.
La communauté internationale a réclamé énergiquement, dans plusieurs instances, le démantèlement des camps de regroupement.

In various forums, special emphasis is laid on the role of the press in the positive development of inter-nationality relations.
Dans le cadre de diverses tribunes, l'accent est spécialement mis sur le rôle de la presse dans le développement positif des relations entre nationalités.

Those various forums had drawn attention to the danger posed to society by the traffic in persons,
Dans ces divers forums, le danger que représente pour la société la traite des êtres humains, en particulier celle des femmes

Indigenous peoples have repeatedly stated in various forums that this is the approach which approximates their perspective of how development should take place in their midst.
Les peuples autochtones ont déclaré à maintes reprises devant diverses instances que cette démarche correspondait le mieux à leur conception du développement dans leurs communautés.

The activities being carried out in the field in various forums should be complementary in order to avoid unnecessary duplication of work.
Les travaux menés par les diverses instances dans ce domaine doivent se compléter pour permettre d'éviter les chevauchements inutiles.

The various forums for ocean affairs should therefore take care in implementing it to preserve its integrity and avoid reconsideration of its various parts.
Dans sa mise en oeuvre, les différentes instances internationales chargées des affaires maritimes doivent donc préserver soigneusement son intégrité et éviter de remettre en cause ses différents éléments.

We have heard in various forums of the prevailing positive atmosphere in disarmament negotiations.
Dans plusieurs instances, nous avons entendu parler de l'atmosphère constructive qui règne actuellement les négociations sur le désarmement.

Partners have been deliberating in various forums on how to curb this duplication of effort
C'est pourquoi les partenaires examinent, au sein de différentes instances, des solutions qui permettraient d'éviter ce double emploi

Noting the ongoing work on innovative sources of financing for development, including in various forums.
Prenant note des travaux en cours sur les sources innovantes de financement du développement au sein de diverses instances.

UNEP has played a substantial role in supporting African countries to prepare for the various forums.
Le PNUE a appréciablement aidé les pays africains à se préparer pour les différents forums.

For decades there have been intensive debates on this question in various forums.
Des décennies durant, les débats auxquels cette question a donné lieu dans les différentes instances ont été intenses.

the adoption of these indicators has been promoted in various forums.
l'adoption de ces indicateurs a été préconisée dans diverses réunions.

communication technologies had resulted in their appearance on the agendas of various forums.
de la communication a conduit à inclure ce thème dans le programme de différentes rencontres.

Canada indicated that various forums ensured federal, provincial and territorial collaboration.
Le Canada a déclaré que la collaboration entre les administrations fédérales, provinciales et territoriales était assurée par différentes instances.

side events at various forums at regional and international levels.
manifestations parallèles dans plusieurs instances aux niveaux régional et international.

Japan and the Russian Federation will strengthen their coordinated action in various forums, particularly within the G-8 framework, in the fight against terrorism.
Le Japon et la Fédération de Russie renforceront leur action concertée pour ce qui est de la lutte contre le terrorisme dans le cadre de diverses instances, en particulier le G-8.

OHCHR has continued to advocate for the land rights of indigenous peoples in various forums.
Le HCDH a continué à défendre les droits fonciers des peuples autochtones dans plusieurs forums.

we share the concern raised in various forums that progress has been uneven.
nous partageons l'inquiétude exprimée dans plusieurs forums au sujet du caractère inégal des progrès.

concretely to implement them in various forums and intergovernmental negotiations on issues of development.
de les traduire en actes dans les diverses instances et négociations intergouvernementales qui se consacrent aux questions de développement.