WOULD BE CONSISTENT in French translation

appropriation of budgetary resources, she considered that the Ministry of Finance could institute a budget line for children; that would be consistent with article 4 of the Convention.

le Ministère des finances pourrait faire en sorte qu'un poste budgétaire soit prévu en faveur des enfants, ce qui irait dans le sens de l'article 4 de la Convention.

In general, both options would be consistent with the policy objectives of the CMHC securitization programs

De façon générale, ces deux options concorderaient avec les objectifs poursuivis par les programmes de titrisation de la SCHL

Ii It was the view of many countries that extension of the use of the donor-country concept would be consistent with national and international trends towards liberalization of trade.

Ii De nombreux pays étaient d'avis qu'une application plus large du concept d'éléments provenant du pays donneur de préférences irait dans le sens des tendances nationales et internationales en faveur d'une libéralisation des échanges.

They noted that they could consider the establishment of the new Department with the sole title of"Disarmament", which would be consistent with the title of programme 26 of the medium-term plan for the period 1998-2001.

Elles ont indiqué qu'elles ne pouvaient envisager la création du nouveau Département qu'avec le seul titre de"désarmement", ce qui cadrait avec l'intitulé du programme 26 du plan à moyen terme pour la période 1998-2001.

working contacts with ITU were needed to ensure that the efforts of the Legal Subcommittee in the area under review would be consistent with the work of ITU with regard to the geostationary orbit.

il était nécessaire d'établir des relations de travail avec l'UIT afin de veiller à ce que les travaux du Sous-Comité juridique dans le domaine considéré cadrent avec ceux menés par cette organisation concernant l'orbite des satellites géostationnaires.

The absence of marks on the body that would be consistent with allegations of torture should not necessarily be treated by the prosecutors

L'absence sur le corps de marques corroborant des allégations de torture ne devrait pas être systématiquement considérée par les procureurs

Consistency of evidence with causal relationship- this identifies patterns that would be consistent with a causal relationship, which is usually grounded in a well developed theory of change,

La cohérence entre données probantes et relation de cause à effet permet d'identifier des modèles qui pourraient être cohérents avec une relation de cause à effet(s'appuyant généralement sur une théorie du changement correctement élaborée)

The latter approach would be consistent with the understanding reached in earlier discussions of the text approved by the Working Group,

Cette dernière approche correspondrait bien avec les conclusions des discussions antérieures sur le texte, approuvées par le groupe de travail,

That move would be consistent with the appeal for 100 per cent debt cancellation, especially for low-income countries in the region, by the Assembly

Ces initiatives pourraient aller dans le sens de l'appel lancé par l'Assemblée de l'Union africaine à sa cinquième session ordinaire à Syrte(Libye)

wanted an adaptation plan that would be consistent with the double economic and social project.

voulait un plan d'adaptation cohérent avec le double projet économique et social.

not purple or yellow, which would be consistent with his story.

pas violet ou jaune, ce qui coïncide avec son histoire.

Typography PSAC members can use the PSAC logos as long as it is for purposes that would be consistent with what most members would expect or deem reasonable.

typographie utilisés à l'AFPC Les membres de l'AFPC peuvent utiliser les logos de l'AFPC pour usage raisonnable en conformité aux attentes et objectifs de la majorité des membres.

much greater efforts should be made to develop policies that would be consistent with the dual goals of domestic

il faut consentir un effort beaucoup plus grand afin d'élaborer des politiques compatibles avec les deux objectifs de la stabilité intérieure

Expanding the scope of the support package to predictably and sustainably fund this essential area would be consistent with the spirit of Security Council resolution 1863(2009)

Le renforcement du dispositif pour financer ce domaine essentiel de manière prévisible et viable correspondrait à l'esprit de la résolution 1863(2009) du Conseil de sécurité

Assessments may also consider the business opportunities for SMEs that a plan creates- which would be consistent with the existing IRB policy- to the extent that such opportunities add to the overall health

Les évaluations peuvent aussi prendre en compte les débouchés pour les PME liés à un plan d'action- ce qui concorderait avec la Politique des RIR existante- dans la mesure où ces débouchés renforceraient la vigueur

The delegation of Nepal requested the Office to assist the planning bodies of South Asian countries in developing a macroeconomic modelling framework that would be consistent with the Millennium Development Goals through the exchange of experiences between those bodies in collaboration with the National Planning Commission of Nepal.

La délégation népalaise a demandé au Bureau sous-régional d'aider les organes de planification des pays d'Asie du Sud à établir un cadre de modélisation macroéconomique compatible avec les Objectifs du Millénaire pour le développement au moyen d'un échange mutuel de données d'expérience en collaboration avec la Commission de planification nationale du Népal.

There were different views as to whether the proposed expanded role of the prosecutor would be consistent with the functions of the procuracy as envisaged in article 12 of the draft statute,

Les opinions ont divergé quant à savoir si l'élargissement envisagé du rôle du procureur cadrait avec les fonctions confiées au parquet par l'article 12 du projet de statut,

There was a need to ensure that the optional protocols would be consistent with the convention, not only to ensure compatibility,

Il fallait veiller à ce que les protocoles facultatifs cadrent avec la convention non seulement pour assurer leur complémentarité,

wheel torque that would be consistent with the 11 o'clock position of the chain clevis

quel couple de serrage correspondraient à la position de la manille de chaîne(11 heures)

The adoption of a resolution to that end would be a logical development of the International Year of Freshwater and would be consistent with the Millennium Declaration, which had called

L'adoption d'une résolution en ce sens serait une conséquence logique de l'Année internationale de l'eau douce et irait dans la lignée de la Déclaration du Millénaire,