BE DEVISED in German translation

• entwickelt werden
• konzipiert werden
• erarbeitet werden
• ausgearbeitet werden
• ersonnen werden
• entworfen werden
• erfunden werden
• auszuarbeiten sind

Examples of using Be devised in English and their translations into German

To be devised by the study group.
Von der Studiengruppe zu erarbeiten.

So new risk management institutions need to be devised.
Es müssen daher neue Institutionen des Risikomanagements geschaffen werden.

Up-to-date modules have to be devised, also in companies themselves.
So müssen der Wirklichkeit angepasste Unterrichtseinhei ten, auch in den Unternehmen selbst.

Appropriate incentives must be devised for individuals and companies.
Sowohl für die einzelnen Bürger als auch für Unternehmen müssen geeignete Anreize geschaffen werden.

A serious constitution cannot be devised as quickly as that.
So schnell lässt sich aber keine seriöse Verfassung erstellen.

Strategies and programmes to boost ethical consumption will need to be devised and promoted.
Es müssen Strategien und Programme zur Förderung des ethischen Konsums entwickelt und gefördert werden.

These are still to be devised and certainly not only at the national level.
Die gilt es noch zu erfinden, und sicher nicht allein auf einer nationalen Ebene.

What is on our minds is the new working arrangements that have to be devised.
Wir denken an neue Beschäftigungsformen, die entwickelt werden müssen.

Is a draft constitution for a federal state to be devised, yes or no?
Soll ein Verfassungsentwurf für einen Bundesstaat ausgearbeitet werden, ja oder nein?

This technology should be devised to avoid differences between Member States that would create digital barriers.
Diese Technologie sollte so entwickelt werden, dass es nicht zu Unter schieden zwischen den Mitgliedstaaten kommt, durch die digitale Schranken aufgebaut würden..

The Commission agrees that this is an important issue for which appropriate solutions need to be devised.
Die Kommission teilt die Ansicht, dass dies eine wichtige Frage ist, für die geeignete Lösungen erarbeitet werden müssen.

Suitable mechanisms should be devised, allowing Member States to support each other if energy crises arise.
Es müssen geeignete Mechanismen entwickelt werden, die es den Mitgliedstaaten erlauben, sich im Falle einer Energiekrise gegenseitig zu unterstützen.

The EESC also calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net.
Er fordert zudem die Erarbeitung neuer Instrumente für ein nachhaltiges Sicherheitsnetz.

These measures must be devised for processing categories with common characteristics
Wenn diese Maßnahmen greifen sollen, müssen sie für Arten der Datenverarbeitung erarbeitet und festgelegt werden, die gemeinsame Merkmale aufweisen

Any such system should be devised in conformity with current rules on the protection of personal data.
Bei der Konzeption eines derartigen Systems sind die geltenden Vorschriften über den Schutz personenbezogener Daten zu beachten.

concrete measures have still to be devised.
aber konkrete Maßnahmen müssen noch ausgearbeitet werden.

I think it is necessary for clear rules to be devised for what is called the relevant market.
Ich halte es für notwendig, klare Regelungen zu schaffen für das, was wir so schön den relevanten Markt nennen.

Economic models must be devised for the purchase and availability to the public of digitalised contemporary works.
Es müssen wirtschaftliche Konzepte für Ankauf und öffentliche Bereitstellung zeitgenössischer digitaler Werke entworfen werden.

In particular financing tools have to be devised which are more suitable for smaller projects.
Insbesondere müssen Finanzierungsinstrumente ersonnen werden, die besser auf kleinere Projekte zugeschnitten sind.

But a comprehensive model is yet to be devised.
Ein umfassendes Modell muss jedoch noch entwickelt werden.