BEFALLS in German translation

• trifft
• widerfährt
• befällt
• kommt
• ereilt
• hereinbricht
• zustößt
• geschieht
• treffen
• widerfahre
• befall

Examples of using Befalls in English and their translations into German

Whatever misfortune befalls you, we're still friends.
Was immer Euch auch befällt, wir bleiben doch Freundinnen.

No misfortune ever befalls unless it be by Allah's leave.
Kein Unglück trifft ein, es sei denn mit Allahs Erlaubnis.

No misfortune ever befalls unless it be by Allah's leave.
Kein Unglück trifft(jemanden), es sei denn mit der Erlaubnis Gottes.

Whatever hardship befalls you is the result of your own deeds.
Und was euch an Unglück traf, ist wegen dem, was ihr eigenhändig erwarbt.

That which you do not desire also befalls.
Das, was ihr nicht erstrebt, ereilt euch ebenso.

If not the falling sickness befalls the same;
Wo nicht die fallend Sucht dasselbige befällt;

Whatever befalls in life, you are equal to it.
Was immer dein Leben heimsucht, du bist ihm gleichwertig.

And yet I know that one fate befalls them both.
Doch erkannte ich auch, daß ein und dasselbe Geschick sie alle trifft.

Do not object so much to what befalls in life.
Kritisiere nicht so sehr was im Leben geschieht.

Make that which befalls them an expiation for their sins.
Mach das, womit sie heimgesucht werden, zu einer Schmälerung ihrer Sünden.

You too do not need to get distraught by whatever befalls or does not befall..
Auch ihr braucht nicht durch das, was euch widerfährt oder nicht widerfährt, aufgelöst zu werden.

But when evil befalls him, he despairs.
Und wenn ihn das Böse trifft, ist er sehr verzweifelt.

If evil befalls him he is perturbed;
Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos;

A new catastrophe befalls the Arab world.
Eine neue Katastrophe befällt die arabische Welt.

Neither drowsiness befalls Him nor sleep.
Ihm kommt weder Schläfrigkeit noch Schlaf bei.

All that befalls is a blessing.
Alles, was hereinbricht, ist ein Segen.

When the Greatest Catastrophe befalls.
Wenn dann die große Katastrophe kommt.

If evil befalls him he is perturbed;
Wenn das Böse ihn trifft, ist er sehr mutlos;

By the way, this fate not only befalls the flesh but also the ripe peel.
Dieses Schicksal ereilt übrigens nicht nur das Fruchtfleisch, sondern auch die reife Schale.

I can't help it, befalls me like a nightmare.
Ich kann mich nicht daran hindern. Es kommt wie ein Albtraum über mich.