IMPLEMENTING POLICIES in German translation

• Umsetzung von Politiken
• Umsetzung von Maßnahmen
• Durchführung politischer Maßnahmen
• Umsetzung von Handlungskonzepten
• Umsetzung von Strategien
• Umsetzung von Richtlinien
• Durchführung der Politik
• Implementierung von Richtlinien

Examples of using Implementing policies in English and their translations into German

local governments in planning and implementing policies, but rather to catalyse efforts to arrive at a shared strategic approach to tackling poverty and exclusion.
der Europäischen Kommission besteht nicht darin, bei Planung und Durchführung von Maßnahmen an die Stelle nationaler, regionaler und lokaler Behörden zu treten, sondern darin, Bemühungen zu fördern, eine gemeinsame Vorgehensweise bei der Bekämpfung von Armut und Ausgrenzung zu erreichen.

with insufficient emphasis on their real involvement in shaping guidelines and implementing policies.
Beteiligung der Sozialpartner und der Zivilgesellschaft an der Festlegung der Leitlinien und der Umsetzung der Maßnahmen zu liegen.

with insufficient emphasis on their real involvement in shaping guidelines and implementing policies.
Beteiligung der Sozialpartner und der Zivilgesellschaft an der Festlegung der Leitlinien und der Umsetzung der Maßnahmen zu liegen.

financing and implementing policies, within national development strategies,
Finanzierung und Umsetzung von Politiken im Rahmen nationaler Entwicklungsstrategien,

those involved in the field in shaping and implementing policies on health and safety at work at both national and European levels.
europäischer Ebene mit der Gestaltung und Durchführung politischer Maßnahmen für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz befasst sind.

magnitude of existing and emerging environmental health risks, and assisting them in identifying and implementing policies to address these risks.
auch neu entstehender umweltbedingter Gesundheitsrisiken versorgt und ihnen bei der Erstellung und Umsetzung von Handlungskonzepten zur Bewältigung dieser Risiken behilflich ist.

had answered the invitation issued by civil society organisations in Morocco to hold a meeting focusing on their role in drafting and implementing policies drawn up in the context of agreements with the EU.
Vertretung der europäischen orga­nisierten Zivilgesellschaft, folgte dem Vorschlag der marokkanischen zivilgesell­schaftlichen Organisationen, ein Treffen zu organisieren, das eigens ihrer Rolle bei der Ausarbeitung und Umsetzung von Politiken im Rahmen der Abkommen mit der EU gewidmet ist.

Mediterranean countries and the role that trade unions must play for formulating/ implementing policies on European and national level.
den Mittelmeerländern sowie hinsichtlich der Rolle, die Gewerkschaften übernehmen müssen, damit die Maßnahmen auf europäischer und nationaler Ebene formuliert/ eingeleitet werden.

systematising the role of already existing networks that help the Commission in devising and implementing policies(e.g. EuroInfbCenters,
Systematisierung der Rolle schon bestehender Netze, die die Kommission bei der Entwicklung und Durchführung von Maßnahmen unterstützen(z.B. Euro-Info-Zentren

The involvement of social partners in designing and implementing policies and reforms requires further monitoring.
Die Einbeziehung der Sozialpartner bei der Ausarbeitung und Durchführung von Politikmaßnahmen und Reformen muss weiter beobachtet werden.

Further work on implementing policies and measures across all policy sectors is of primary importance.
Weitere Initiativen zur Umsetzung von Konzepten und Maßnahmen in allen Politikbereichen sind von vorrangiger Bedeutung.

DE Mr President, I welcome market-based instruments as a means of implementing policies, including environmental policy..
Herr Präsident! Ich begrüße marktbasierte Instrumente zur Durchsetzung von Politik- auch in der Umweltpolitik.

difficulties requiring the Union to provide financial support for implementing policies.
Schwierigkeiten, die verlangen, dass die Union finanzielle Unterstützung bei der Umsetzung leistet.

The Commission further considers that such a structure should be directly involved in implementing policies and therefore enjoy specific financial resources.
Nach Ansicht der Kommission müsste die Struktur unmittelbar an der Umsetzung der Maßnahmen beteiligt und demzufolge mit besonderen Finanzmitteln ausgestattet sein.

This will be achieved by setting specific objectives to be integrated into national action plans and implementing policies to promote equal opportunities.
Dies wird durch die Aufstellung spezifischer Ziele erfolgen, die in nationale Aktionspläne zu überführen sind, sowie durch die Umsetzung einer Politik der Chancengleichheit.

The EU can offer its experience of implementing policies that reflect key principles of the agenda such as sustainability,
Die EU kann ihre Erfahrungen mit der Umsetzung von Politikkonzepten einbringen, die die Grundprinzipien der Agenda wie Nachhaltigkeit, Zusammenarbeit

sharing the ambitious actions with concerned people and implementing policies in a just way.
betroffenen Bevölkerung abzustimmen und sie auf eine gerechte Art und Weise umzusetzen.

planning and implementing policies that affect them.
Konzipierung und Umsetzung aller ihn betreffenden Politiken.

variable that contributes to better understanding progress in implementing policies and measures and greenhouse gas emission trends;
Qualitätsvariable, der(die) die Bewertung des Stands der Durchführung von Politiken und Maßnahmen und der Entwicklungstendenzen von Treibhausgasen erleichtert;

other measures, but rather to take their specific features into account when defining and implementing policies.
sonstigen Maß­nahmen getroffen werden, sondern dass vielmehr deren spezifische Merkmale bei der Erarbeitung und Durchführung entsprechender Maßnahmen berücksichtigt werden.