ONE ISSUE in German translation

• Sache
• Punkt
• einzige Problem
• Problem das
• Aspekt
• Thema das
• einziges Thema
• einzige Frage
• nur ein Problem
• einziges Problem

Examples of using One issue in English and their translations into German

There is one issue that should not be underestimated.
Es gibt einen Punkt, der nicht zu unterschätzen ist.

CS Madam President, there is one issue that has not been debated so far.
CS Frau Präsidentin! Ein Punkt wurde bislang noch nicht angesprochen.

But one issue frequently slips under the radar:
Ein Thema, das dabei oft vergessen geht,

The one issue that we encountered is very limited….
Die einzige Frage, die wir angetroffen ist… sehr begrenzt.

This morning I want to concentrate on just one issue: structural funding.
Ich möchte mich heute Morgen auf ein einziges Thema konzentrieren, und zwar die Strukturfonds.

One issue we often run into is software patents.
Ein Problem, das uns häufig über den Weg läuft, sind Software-Patente.

Oh, so, there's one issue.
Ach, da gibt es nur ein Problem.

I would just like to concentrate on one issue.
Ich möchte mich nur auf einen Punkt konzentrieren.

Ethnicity is one issue and nationality is another.
Und die ethnische Zugehörigkeit ist eine Sache und die Nationalität eine andere.

I think, moreover, that one issue in particular ought to get us moving: that of reviewing the Community Patent.
Außerdem sollte uns meines Erachtens ein Aspekt besonders zum Handeln bewegen, und zwar die Änderung des Gemeinschaftspatents.

One issue that is causing concern to providers of social housing in Northern Ireland is the rules around public procurement.
Ein Aspekt, der bei den Trägern des sozialen Wohnungsbaus in Nordirland Bedenken verursacht, sind die Regelungen in Bezug auf das öffentliche Auftragswesen.

But in the case before us now there is not just one issue- it is the fundamental issue..
Aber in diesem Fall ist es nicht nur eine einzige Frage, sondern die Grundsatzfrage.

One issue which troubles me.
Eine Sache... beunruhigt mich noch.

There is only one issue here.
Hier steht nur eines zur Debatte.

Is that the number one issue?
Das ist das grösste Problem?

That is one issue that we can all agree on.
In diesem Punkt sind wir uns alle einig.

There's one issue, which I need to look after.
Es gibt eine Sache, die ich vor Ort erledigen muss.

There's just one issue….
Es gibt nur ein Problem….

Most projects deal with more than one issue.
Die meisten Projekte befassen sich mit mehr als einem Thema.

One issue with adopting new technologies is always cost.
Eine wichtige Voraussetzung für die Einführung neuer Technologien sind stets die Kosten.