ONE ISSUE in Hungarian translation

• az egyik kérdés
• az egyik probléma
• egy dolog
• egy dolgot

Examples of using One issue in English and their translations into Hungarian

One issue has already surfaced.
Egyik kérdés akkor már kipipálva.

I would like to raise one issue, and perhaps the Commission could address this.
Egy kérdést szeretnék felvetni, talán a Bizottság tudna foglalkozni ezzel.

One issue that is always present is the question of privacy.
Másik probléma, ami egyre foglalkoztat, a magány kérdése.

The one issue that remains?
Az egyetlen kérdés, ami továbbra is fennáll?

Permit me to reply to one issue you raise.
Szeretnék reagálni az Ön által felvetett egyik kérdésre.

One issue addressed by 3M's Supply Chain Policies is Conflict Minerals.
A 3M ellátási lánc szabályzataiban érintett kérdések egyike a konfliktusövezetekből származó ásványoké.

But I still have one issue.
De még mindig van egy kis gond.

One issue that will also be of importance in this context that has been mentioned a number of times is what is known as'multilevel governance'.
Az egyik olyan kérdés, amely szintén nagyon fontos lesz ezzel kapcsolatban, és amelyet számos alkalommal megemlítettek, az a"többszintű kormányzás” fogalma.

One issue at the top of our minds today is privacy
Az egyik probléma a tetején elménk ma adatvédelmi

Mr President, one issue that feminism has had an ongoing discussion about is that of the stay-at-home mother.
Elnök úr, az egyik kérdés, amelyről a feminizmus folyamatosan vitát folytatott, az az otthon maradó anya.

One issue that feminism has had an ongoing discussion of is that of the stay-at-home mother.
Az egyik kérdés, amelyről a feminizmus folyamatosan vitát folytatott, az az otthon maradó anya.

One issue that creeps up again and again on Plenty Of Fish
Az egyik probléma, hogy kúszik fel újra

One issue which troubles me I don't know what happens when our three-month contract ends.
Egy dolog kínoz azonban engem… nem tudom, hogy mi történik, ha majd a három hónapos szerződésünk véget ér.

One issue that business owners also have to consider is the reinvestment rate assumption.
Az egyik kérdés, amelyet a vállalatok tulajdonosainak is figyelembe kell venniük, az újrabefektetési ráta feltételezése.

One issue is that as little as 5 percent of the drug may actually pass through the cornea
Az egyik probléma az, hogy a gyógyszer legalább 5% -a ténylegesen áthalad a szaruhártyán

One issue which will affect the ESF is the proposal that increased advance payments should be made available to Managing Authorities, to ensure that they can kick-start new operations.
Az egyik kérdés, amely az ESZA-t is érinti, az a javaslat, hogy nagyobb összegű előlegeket kelljen biztosítani az irányító hatóságok számára, hogy képesek legyenek új műveleteket beindítani.

One issue with using“extracts” in supplements in general is that companies often don't tell us which extract is being used.
Az egyik probléma az a„ kivonat” kiegészítőkben általában az, hogy a vállalatok gyakran nem mondja el, melyik kivonatot használják.

One issue that has been raised in strong terms by a number of European finance ministers is the question of the part played by bonus systems in financial stability.
Az egyik ilyen kérdés, amely felvetésekor több európai pénzügyminiszter is igen erős szavakat használt, a prémiumok rendszerének a pénzügyi stabilitásban játszott szerepe.

One issue with the placebo effect is it can be hard to distinguish from the real effects of a true drug in a study.
A placebo hatással az egyik probléma az, hogy nehezen lehet megkülönböztetni a valódi kezelés valódi hatásaitól egy kutatás során.

One issue that many people question me about is how to create a deck that is functional without compromising the waterproof roof surface.
Az egyik kérdés, amelyben sokan feltetnek a kérdést, hogyan lehet létrehozni egy olyan funkcionális fedélzetet, amely nem veszélyezteti a vízálló tetőfelületet.