ONE ISSUE in French translation

• seule question
• l'une des questions
• l'un des problèmes
• l'un des enjeux
• question celle
• seule problématique
• seul numéro

Examples of using One issue in English and their translations into French

One issue under discussion was where Barnett was when he saw the alien craft he was said to have encountered.
Un des problèmes discutés était où, précisément, était Barnett quand il a, selon ses dires, vu le vaisseau extraterrestre.

The lack of will on the part of States is one issue that has a very negative impact.
L'un des problèmes les plus néfastes est le manque de volonté des États.

One issue concerns the conceptual difficulties that even companies committed to internalizing human rights have faced in mastering this subject.
L'un de ces problèmes concerne les difficultés conceptuelles que même les entreprises résolues à internaliser les droits de l'homme rencontrent pour maîtriser le sujet.

One issue is that in our current statutes, you can only
Un des problèmes se situe au niveau de nos statuts selon lesquels le vote n'est possible

One issue identified was the lack of a mechanism for sharing information on current and planned activities.
Un des problèmes identifiés était l'absence de mécanisme de partage des informations relatives aux activés en cours et projetées.

One issue that continues to haunt the people of the Marshall Islands is the effects of nuclear weapons testing.
Un des problèmes qui continuent de hanter la population des Îles Marshall a trait aux effets des essais d'armes nucléaires.

They recognized that progress on one issue would depend upon progress on the other two.
Ils ont souligné que les progrès sur l'une de ces questions dépendront des progrès réalisés dans les deux autres.

One issue of concern to the statistical office is that it becomes more and more difficult to receive data from the respondents.
L'un de ses sujets de préoccupation tenait au fait qu'il avait de plus en plus de mal à obtenir des données auprès des personnes interrogées.

But one issue remains i.e. to introduce requirements on automatic fire suppression systems in engine compartments
Une question subsistait toutefois: celle de l'introduction de prescriptions concernant les systèmes d'extinction des incendies dans le compartiment moteur et dans le compartiment

One issue dealt with by the Committee was the scope of discretion given to the Parties in defining criteria for standing for member of the public.
Une des questions traitées par le Comité était la latitude offerte aux Parties pour fixer les critères à satisfaire par un membre du public pour pouvoir agir en justice.

One issue being investigated is how ongoing changes to software coding
Une des questions qui nous intéresse est de savoir comment les changements constants apportés au codage

One issue that has been raised many times is the lack of definition of indigenous peoples.
Un des problèmes qui se posent fréquemment est l'absence de définition de ces peuples.

One issue, for an"honorable leak" it undertakes acceleration of Appeal.
Une seule issue, pour une« fuite honorable»: il s'engage par devancement d'appel.

One issue is that the outcomes for developing privacy competencies are applied long after the typical age children start going online.
Un des problèmes est que l'objectif d'acquisition de compétences liées à la protection de la vie privée ne s'applique que longtemps après que la plupart des enfants commencent à utiliser Internet.

let me insist on one issue, the Universal Periodic Review.
permettez-moi d'insister sur un point, celui de l'Examen périodique universel.

Write people's ideas on flipchart as a way of helping everyone to focus on the one issue.
Écrivez les idées des gens sur la feuille de tableau papier pour les aider à se concentrer sur cette seule question.

Although the Working Group agreed to tackle one issue at a time, information was provided to allow a decision to be based upon a choice between the two options: further definition, as opposed to amalgamation.
Bien que le Groupe de travail ait décidé d'examiner une seule question à la fois, des éléments lui ont été fournis pour éclairer la décision qui consisterait à choisir entre les deux options nouvelle définition par opposition à catégorie unifiée.

Because we were trying to calibrate that balance through one issue, that issue became much more difficult to resolve- especially because at that point the ministers were exhausted.
Comme nous avons essayé de trouver cet équilibre par le prisme d'une seule question, cette question est devenue plus difficile, d'autant qu'à ce stade les ministres étaient épuisés.

One issue that needs to be considered is the relationship between the universal United Nations conventions
L'une des questions qui doit être examinée est la relation entre les conventions et protocoles universels adoptés

the Special Rapporteur focuses on one issue, namely the display of religious symbols,
la Rapporteuse spéciale met l'accent sur une question, celle du port ostentatoire de symboles religieux,