WOULD-BE in German translation

• Möchtegern
• potenzielle
• angehende
• möglichen
• angebliche
• vermeintliche
• zukünftigen
• potenziellen
• angehenden
• potentielle
• mögliche
• potentiellen
• vermeintlichen
• angeblichen
• angehender
• vermeintlicher
• vermeintlich
• zukünftige

Examples of using Would-be in English and their translations into German

Introductory course for would-be swingers and butt-lovers. Actors.
Einführungskurs für angehende Swinger und Po-Liebhaber Darsteller.

A would-be artisan went for my wallet once in Rome.
Ein Möchtegern Künstler wollte mir einst in Rom die Brieftasche stehlen.

Olivier Salon, born in 1955, teaches mathematics to the would-be pupils of élitist schools.
Olivier Salon, geboren 1955, unterrichtet Mathematik für angehende Elitehochschüler.

Beginning in his sophomore campaign, Leonard became known nationally for hurdling over would-be tacklers.
Beginn in seiner Sophomore-Saison, Leonard wurde für Hürdenlauf über Möchtegern Passspielzüge überregional bekannt.

The big book entrepreneur of the Ashram and brother of the would-be owner of Auroville.
Der Buchhändler, Bruder des zukünftigen"Eigentümers" von Auroville.

This would-be panacea does not in fact work.
Diese angebliche Wunderwaffe funktioniert nicht.

The ESF is funding 26 pilot services for would-be entrepreneurs in Brandenburg.
Daher fördert der ESF 26 Pilotdienste für angehende Unternehmer in Brandenburg.

Four down... would-be alma mater of felonious record-holding wide receiver.
Vier senkrecht. Mögliche Alma Mater eines verbrecherischen Rekord-Rückschlägers.

A couple rando, would-be customers.
Zwei zufälligen potenziellen Kunden.

But there is one nearly-universal recommendation for all would-be entrepreneurs.
Aber es gibt eine fast universelle Empfehlung für alle potenziellen Unternehmer.

And our would-be saviors.
Den Hazari und unseren angeblichen Rettern.

Our would-be murderer is ingenious.
Unser vermeintlicher Mörder ist genial.

These television images create insecurity and fear amongst would-be travellers.
Die Bilder im Fernsehen führen zu Unsicherheit und Angst bei interessierten Reisenden.

Compare the qualities here with any would-be bargains elsewhere.
Vergleichen Sie die hiesigen Qualitäten mit etwaigen sogenannten„Schnäppchen“ anderwärts.

in the not-so-distant future, moral, social, and political support for capitalism will be severely tested as would-be egalitarian health systems face ever-rising costs.
politische Unterstützung für das kapitalistische System auf eine ernste Probe gestellt werden wird, da die vermeintlich egalitären Gesundheitssysteme sich mit immer weiter steigenden Kosten konfrontiert sehen.

Sadly, that was not the case when it came to devising this would-be European Constitution which amounts in practice to what is,
Dies war leider nicht der Fall bei der Ausarbeitung dieser vermeintlich europäischen Verfassung, die sich im Grunde auf eine bislang noch ganz amüsante Reise

Say goodbye to the would-be Mrs. Luthor.
Verabschiede dich von der einst zukünftigen Mrs. Luthor.

Think of the message that would send to would-be dissidents.
Das wäre eine Botschaft an eventuelle Dissidenten.

The would-be divine Skt.
Die Möchtegern-Götter Gegengötter, Skt.

Let us now return to our would-be capitalist.
Kehren wir zu unserem Kapitalisten in spe zurück.