ALLOCATING in Hebrew translation

• הקצאת
• להקצות
• והקצה
• להקצאת
• הקצאה
• המקצה

Examples of using Allocating in English and their translations into Hebrew

Now it became popular to cut the main form shortly and to allocate one long lock which can be combed on one side, thereby allocating the main hair parting.
עכשיו זה הפך פופולרי לחתוך את הטופס הראשי בקרוב להקצות מנעול אחד ארוך אשר ניתן לסרוק בצד אחד, ובכך להקצות את הפרידה השיער הראשי.

During the meeting, the heads of the councils thanked the Finance Minister for allocating resources for the compensation of local farmers.
במהלך הפגישה הודו ראשי הרשויות לשר האוצר על הקצאת המשאבים לטובת פיצויי החקלאים.

Apparently, therefore, the RF Forest Code provides for the possibility of allocating forests to citizens for the construction of a house for free.
ככל הנראה, לפיכך, קוד יער RF מספק את האפשרות של הקצאת יערות לאזרחים לבניית בית בחינם.

Classic bread and circuses. In Ancient Rome, the emperor would distract the populace from their problems by allocating money for free bread and circuses.
ברומא העתיקה, הקיסר היה מסיח את דעת ההמון מבעיותיהם על ידי הקצאת כסף ללחם ושעשועים חינם.

Secondly, allocating monetary value to nature would make its conservation reliant on markets that fluctuate.
שנית, הקצאת ערך כספי לטבע תהפוך את שימורו להסתמכות על שווקים המשתנים.

Good examples include socializing with people you love, allocating an hour a day to an inspiring hobby, deliberately visualizing a happy event,
דוגמאות טובות לכך כוללות- לבלות זמן עם אנשים שאתם אוהבים, הקצאת שעה ביום לתחביב מעורר השראה,

several have indicated an interest in allocating space for such an endeavor.
ומספר מדינות הראו עניין להקצאת מקום כזה.

A society that fails to fight the anti-Semitism within it, including allocating the required resources to ensure safe Jewish life,
חברה שלא נלחמת באנטישמיות שבתוכה, לרבות הקצאת המשאבים הנדרשים להבטיח חיים יהודים בטוחים,

created modern economics, which can be defined as a way of allocating scarce resources through the mechanism of individual, personal greed.
שאותה ניתן להגדיר כדרך להקצאת משאבים שנמצאים במחסור באמצעות מנגנון של תאוות בצע אינדיבידואלית, אישית.

It should be noted that although there was apparently no agreement allocating the land to the settlement,
יש לציין שאמנם ככל הנראה לא היה הסכם הקצאהשל הקרקע להתנחלות,

They are responsible for checking passports and relevant documents to the destination, allocating seats and issuing a boarding pass.
באחריותו בדיקת דרכונים ומסמכים הרלוונטיים ליעד הנסיעה. הקצאת מקומות ישיבה והוצאת כרטיס עליה למטוס.

several have indicated an interest in allocating space for such an endeavor.
ומספר מדינות הראו עניין להקצאת מקום כזה.

In addition, the service may be provided by allocating either a single professional or a team of professionals inside the organization, according to the client's needs.
בנוסף, השירות יכול להינתן הן על ידי הצבת איש מקצוע והן על ידי הצבת צוות מקצועי בארגון, על פי צרכי הארגון.

prioritizing projects and tasks, and in allocating the human resources and budget required for implementing the work plan.
בתיעדוף הפרויקטים והמשימות ובהקצאת משאבי כ"א ותקציב הנדרשים ליישום תכנית העבודה.

The story is set in a dystopian future in which an overpopulated world solves the problem by allocating people only one day per week.
הסיפור מתרחש בעתיד דיסוטופי, בו בעיית פיצוץ האוכלוסין נפתרת באמצעות חלוקת האנשים לחיים יום אחד בשבוע על פני השבוע.

This way, the vehicle will be capable of travelling 24/7 without stopping for refueling or recharging and there will be no need for allocating special areas for gas and recharging stations.
בצורה הזאת הרכב יוכל לנסוע 24/7 מבלי לעצור כדי לתדלק או להיטען ואין צורך בהקצאת שטחים ייעודיים עבור תחנות דלק וטעינה.

The authorities create additional difficulties for local political leaders by allocating the six municipalities of the historical region of Sandzak in two different districts.
הרשויות העלו חסימות נוספות המנהיגים הפוליטיים המקומיים על ידי חלוקת שש הערים של אזור Sandžak ההסטורי בין שני אזורים שונים מנהלים.

Since 1967, Israel has taken control of most of the water sources in the Jordan Valley, allocating them to the almost exclusive use of settlers in the area.
מאז 1967, ישראל השתלטה על מרבית מקורות המים בבקעת הירדן והקצתה אותם לשימושם הבלעדי כמעט של מתנחלי האזור.

the Ministry of Health cannot grant this exceptional request, due to a commitment to preserve the purity of the procedures for allocating organs.
לא יכול להיעתר לבקשה חריגה זו והכל מתוך מחויבות עליונה לשמור על טוהר הליכי ההקצאה לתרומת אברים.

At some they give to skin of an earthy and unhealthy shade, allocating usually not evident shortcomings.
בחלקם הם נותנים לעור של גוון ארצי ולא בריא, מקצים בדרך כלל חסרונות לא ברורים.