CHAIRED in Hebrew translation

• ראש

Examples of using Chaired in English and their translations into Hebrew

One of the first acts of the Provisional Confederate Congress was to create the"Committee on the Flag and Seal", chaired by William Porcher Miles of South Carolina.
אחד החוקים הראשונים של הקונגרס הקונפדרטיבי הזמני דאג ליצירת"ועדת הדגל והחותם" אשר בראש ישב ויליאם פורצ'ר מיילס מקרוליינה הדרומית.

In 1925 he was elected to national board of Jewish Agency for Israel in Austria, and chaired it between 1926 and 1930.
ב-1925 הוא נבחר כציר לאספה הלאומית של הסוכנות היהודית באוסטריה, ושימש כיושב ראש בה בשנים 1926-1930.

Prior to entering public office, he worked as a correspondent for The Boston Post and as an assistant counsel to the Senate committee chaired by Joe McCarthy.
לפני היכנסו לחיים הפוליטיים, עבד ככתב עבור עיתון מקומי בבוסטון וכעוזר יועץ לוועדת הסנאטורים שנוהלה בידי ג'וזף מקארתי.

I served on the AILAWA Executive Committee for four years, and I chaired a number of its committees.
אני כיהנו בהנהלת וועד AILAWA לארבע שנים, ואני בראשות מספר ועדות שלה.

He specialised on mining issues, became a recognised authority on the topic, and chaired the goldfields committee in 1887 and 1888.
הוא התמחה בטיפול בנושאי הכרייה, הפך לבר סמכא בנושא וישב בראש ועדה לנושאי שדות הזהב ב-1887 וב-1888.

It has been a full member of the Council of Europe since 1988, and chaired this organization during the first half of 1990.
המדינה הצטרפה למועצת אירופה כחברה מלאה בשנת 1988, ושימשה כיושבת ראש הארגון במחצית הראשונה של שנת 1990.

Grandjany undertook to see what he could do in the United States and chaired a committee of leading harpists.
גרנז'אני הסכים לבדוק מה יוכל לעשות בעניין בארצות הברית וישב בראש ועדה של הנבלאים הראשונים במעלה.

Almond chaired the Social Science Research Council's Committee on Comparative Politics for many years and was president of the American Political Science Association(APSA)
אלמונד עמד שנים רבות בראש ועדה לפוליטיקה משווה של'מועצת המחקר של מדע המדינה'(Social Science Research Council)

The op-ed in which Judge Richard Goldstone expresses his regret over the findings of the report issued by the fact-finding mission that he chaired helps correct a historical injustice that the report brought upon Israel.
מאמר הדעה של השופט ריצ'ארד גולדסטון שבו הוא מביע חרטה על ממצאי דוח ועדת החקירה שבראשה עמד מסייע לתקן עוול היסטורי שגרם לישראל דוח הוועדה.

protocols of the first meetings chaired by Mikhail Gorbachev as the USSR leader in 1985 suggest that anti-Semitism did not skip his generation either.
פרוטוקולים של הישיבות הראשונות שניהל מיכאיל גורבצ'וב כשליט בריה"מ, בשנת 85', הראו שהאנטישמיות לא פסחה גם על הדור שלו.

a group of mostly liberal Democrats that Sanders chaired for its first eight years,[14] while still refusing
קבוצה שכללה בעיקר דמוקרטים ליברליים שסנדרס היה יושב הראש שלה ב-8 שנותיה הראשונות,

In the Parliament of 1862-63 he chaired the Appropriations Committee(Bevillningsutskottet), where he was
בפרלמנט שכיהן בשנים 1862- 1863 הוא היה יושב הראש של ועדת ההקצאות,

We know a lot more today about what happened in the Gaza war of 2008-09 than we did when I chaired the fact-finding mission appointed by the U.N. Human Rights Council that produced what has come to be known as the Goldstone Report.
כיום אנחנו יודעים הרבה יותר על המלחמה שהתנהלה בעזה בשנת 2008 מאשר כשעמדתי בראש המשלחת לבירור העובדות של מועצת זכויות האדם של האו"ם שהולידה את הדוח המפורסם- דוח גולדסטון.

In his negative review of the film, critic Roger Ebert said"Before Mallrats was released, I chaired a panel that Smith participated in and Kevin Smith cheerfully said he would be happy to do whatever the studios wanted,
מבקר הקולנוע רוג'ר אברט אמר:"לפני יציאתו של עכברי הקניון לאקרנים ישבתי בפאנל בו קווין סמית התבטא ואמר שישמח לעשות כל מה שהאולפנים יבקשו ממנו

by the way, chaired one of the sessions, the first one, to take the fear away from the entrepreneurs,
אגב, ישב בראש אחד המפגשים, במפגש הראשון כדי להפיג את החשש מליבות היזמים,

In 1963, Prof. Weitz established and chaired the Settlement Study Center(SSC) for research and planning in development issues in Israel and for the dissemination of the Israeli experience across less developed regions.
בשנת 1963 פרופ' ויץ הקים ועמד בראשות המרכז לחקר התיישבות למחקר ותכנון בנושאי פיתוח בישראל ולהפצת הניסיון הישראלי לאזורים פחות מפותחים בעולם.

Egypt chaired the panel which recently nominated Agnes Callamard,
מצרים מנהלת את הצוות שלאחרונה מינה את אגנס קלמרד(Agnes Callamard),

Claudio Sulser, who chaired the disciplinary committee, said such behavior cannot be tolerated on any football pitch, and in particular not at a World Cup when the
יו"ר ועדת המשמעת של פיפ"א קלאודיו סולסר אמר על המקרה:"התנהגות כזו אינה נסבלת על כל מגרש כדורגל ובפרט בגביע העולם בכדורגל

the central wider, chaired by the figure of the Archangel Michael in the arch of the main entrance, and John Bosco in the pediment above.
ובקשת מעל הכניסה המרכזית, יושב הדמות של המלאך מיכאל וג'ובני בוסקו על הגמלון מעליו.

At a summit chaired by French President Nicolas Sarkozy,
בפגישת פסגה שנוהלה על ידי הנשיא הצרפתי