HARDLY EVEN in Hebrew translation

• בקושי
• אפילו לא
• בכלל לא

Examples of using Hardly even in English and their translations into Hebrew

I hardly even know Rory, and what I do know about him is that he has several- thousand-year-old rags that he can mystically use to strangle me.
שאני אפילו לא רורי, ומה שאני יודע עליו הוא שיש לו סמרטוטים several- אלף בן שהוא יכול להשתמש מיסטי לחנוק אותי.

After being cast, actress Jeri Ryan acknowledged she had hardly even seen Star Trek,
לאחר שלוהקה, השחקנית ג'רי ראיין הודתה כי היא בקושי ראתה"מסע בין כוכבים",

It's hardly even a metaphor because many of our reefs now are literally bacteria
זו בקושי מטאפורה מפני שהרבה מהשוניות שלנו עכשיו הן מילולית,

He thus gained a knowledge of the different races of mankind which he could never have acquired in Jerusalem and hardly even in Alexandria.
וכך הוא למד על אודות הגזעים השונים של המין האנושי, בדרך שמעולם הוא לא יכול היה ללמוד בירושלים ואפילו לא באלכסנדריה.

That poor girl can hardly even come upstairs now because of you.
הבחורה המסכנה בקושי יכולה לבוא לקומה העליונה עכשיו, בגללך.

We all waste so much water in so many ways, we hardly even know we're doing it.
עבור כולנו , השימוש בהנחות היסוד הללו כל כך קל, שהרבה פעמים אנחנו אפילו לא שמים לב שאנחנו עושים זאת.

She hardly even sleeps these days'cause she's so worried about what Jeb might get into.
בימים אלו היא בקושי ישנה משום שהיא כל-כך מודאגת בקשר לצרות שג'ב עלול להיקלע להן.

Harry," she said, hardly even thinking as she said it,"there's nothing you could have done-".
הארי," היא אמרה, בקושי חושבת לפני שאמרה זאת,"אין שום דבר שהיית יכול לעשות-".

you would hardly even notice you're having treatment.
היית בקושי שם לב שאתה עובר טיפול.

you. Mom's a no-show, and you and Dad are hardly even speaking.
אמא לא מגיעה ואתה ואבא בקושי מדברים.

Cal comes down the staircase with Ruth, but he hardly even glances at Jack because he doesn't recognize him at all.
קאל ואז נראית יורד במדרגות עם רות, אבל הוא בקושי מציץ doesn't ג 'ק כי הוא מכיר אותו בכלל.

We have only been working on it for a few weeks now, hardly even scratched the surface.
אנחנו עובדים רק על זה במשך כמה שבועות עכשיו, בקושי גרד את פני השטח.

Your son has been telling me all about you," Harry gushed on, hardly even knowing what was coming out of his mouth but just talking as fast as possible.
הבן שלך סיפר לי הכל עליך," השתפך הארי, בקושי יודע מה יוצא מפיו אלא פשוט מדבר מהר כל האפשר.

My bossy granddaughter won't let me drive since I… Well, you can hardly even call it a stroke.
הנכדה השתלטנית שלי לא נותנת לי לנהוג מאז… טוב, בקושי אפשר לקרוא לזה שבץ.

And I can only imagine the load of fake crap that you have had to put up with from people you hardly even know, and I am so not doing that.
ואני רק יכולה לדמיין את ערימות החרא המזוייף שהיית צריך לסבול מאנשים שאתה בקושי מכיר, ואני כל כך לא עושה את זה.

And at first, the kid hardly even said a word and the guy was trying to cheer him up, you know?
ובהתחלה, הילד בקושי אפילו אמר מילה והבחור ניסה לעודד אותו, אתה יודע?

And I hardly even had to look for it,
ואני בקושי אפילו הייתי צריכה לחפש אותו,

He hardly even responded to my playful
הוא אפילו בקושי הגיב לפליקים השובבניים

interview with Dr. Tomatis, the dyslexified world was reduced to a few"annoying little problems" that were hardly even mentioned.
שלי עם דר' טומטיס, הופחת עולמי הדיסלקטי למספר"בעיות קטנות מרגיזות" שבקושי הוזכרו.

Your son has been telling me all about you," Harry gushed on, hardly even knowing what was coming out of his mouth but just talking as fast as possible.
הבן שלך סיפר לי הכול עליך," השתפך הארי, שבקושי ידע מה יוצא מפיו ופשוט דיבר מהר כל האפשר.