UNTIL RECENTLY in Hebrew translation

• עד לאחרונה
• עד לא מזמן
• עד לא מ כבר
• לאחרונה
• עד לא מכבר

Examples of using Until recently in English and their translations into Hebrew

Until recently, abortion carried little of the emotional or religious significance in South Korea that it does in many Western countries.
עד לא מכבר, לא היתה לסוגיית ההפלות בדרום קוריאה אותה משמעות דתית ורגשית שיש במדינות רבות במערב.

Until recently, a hundred yards away there was a wall with snipers,
עד לא מזמן, מאה מטר מכאן ניצבה חומה עם צלפים,

Until recently, Israel's status as the state of the Jewish people had never been seriously been questioned.
עד לא מכבר, מעמדה של ישראל כמדינת העם היהודי אף פעם לא הועמד ברצינות בסימן שאלה.

Only after many years did I realize that Lifta had until recently been a vibrant, living village, full of lives which had suddenly been interrupted, and that was a revelation.
רק אחרי שנים הבנתי שליפתא עד לא מזמן היה חי ותוסס עם חיים שלמים שנקטעו וזאת הייתה תגלית.

We are now seeing claims and accusations[made against us] by people who until recently praised our principles,
היום אנו עדים לטענות והאשמות מצד אנשים קרובים אשר עד לא מכבר שיבחו והיללו את עקרונותינו,

Light mirror for makeup in the bedroom Dressing room mirror, until recently, was considered the prerogative of the actors, singers, actors.
המראה אור עבור איפור בחדר השינה המראה בחדר ההלבשה, עד לא מזמן, נחשב בסמכותו של שחקנים, זמרים, שחקנים.

Every braking process generates kinetic energy; and until recently this energy went unused.
מערכת בלימה רגנרטיבית בכל פעם שבולמים, מופקת אנרגיה קינטית ועד לא מכבר, אנרגיה זו לא נוצלה.

Today a sculptor or painter works from the model- at least this was the practice until recently.
בימינו, פָּסַל או צייר עובדים מתוך מודל- לפחות כך היה התרגול עד לא מכבר.

kinetic energy is generated, and until recently this energy went unused.
מופקת אנרגיה קינטית ועד לא מכבר, אנרגיה זו לא נוצלה.

Every braking process generates kinetic energy; and until recently this energy went unused.
בכל פעם שבולמים, מופקת אנרגיה קינטית ועד לא מכבר, אנרגיה זו לא נוצלה.

In the morning, there was a spiritually charged Shacharis attended by more than 100 women and their children, who until recently knew only the Friday prayers of Islam.
בשעות הבוקר נשמעת תפילת שחרית נלהבת מפי למעלה ממאה נשים וילדים, שעד לא מכבר הכירו היטב את 'תפילות יום השישי'.

I was his sober companion-- until recently.
הייתי מלוות הפכחות שלו… עדלאחרונה.

Until recently, that is, when a few bold outliers began to advance the case that Shakespeare might well have been a woman.
לאחרונה החלו כמה יוצאי דופן אמיצים לקדם את הטיעון שייתכן ששייקספיר אכן היה אישה.

Until recently, there has been a split in the district courts on this issue.
לאחרונה נתנה פסיקה משמעותית בבית המשפט המחוזי בחיפה בנושא זה.

Until recently, doctors labeled transgender patients as having depression,
רק לאחרונה, רופאים תייגו מטופלים טרנסג'נדרים ככאלה שחולים בדיכאון,

Until recently, however, this has been viewed by some as an inevitable aspect of detention within the United States.
ככל הידוע חלקם אף העידו לאחרונה במסגרת חיקור דין שנערך בארצות הברית.

Until recently, he was a founding member of a moderate right-wing party, Kulanu(“We all”).
עד לא-מכבר היה גבאי חבר-מייסד של מפלגה ימנית מתונה,"כולנו".

Until recently, Laos was not a country that enjoyed the attention of tourists, and no one made investments here.
יותר לאחרונה, וייטנאם אינה נמנית עם המדינות המגיעות לתשומת לבם של תיירים, והשקעות כאן אף אחד לא ביצע.

Advanced cyber weapons were until recently deployed only by the most technically sophisticated government spy agencies,
נשק סייבר מתקדם הופץ, עד לא מכבר, על ידי סוכנויות ריגול ממשלתיות, כמו אלו של ארצות הברית,

Until recently, hookah lovers were absolutely sure that the tobacco Al Faker is a real standard of taste.
לאחרונה, אוהדים של נרגילות היובטוח לחלוטין כי הטבק אל Faker הוא תקן אמיתי של טעם של איכות.