UNTIL RECENTLY in Hungarian translation

• egészen mostanáig
• nemrég
• nemrégiben
• egészen a közelmúltig
• a közelmúltig
• egészen a legutóbbi időkig
• az utóbbi időkig
• egészen legutóbbig
• mostanában
• a közelmúltban
• egészen a közelmúltban
• a közelmúltat

Examples of using Until recently in English and their translations into Hungarian

Until recently, I was a bored housewife.
Az évek alatt unalmas háziasszony lettem.

For one, you haven't been involved in your son's life until recently.
Először is, csak nem rég jelentél meg a fiad életében.

That's because I didn't know he existed until recently.
Azért mert csak nem rég tudtam meg, hogy létezik.

Until recently, most refugees could move on to northern Europe,
Korábban a menekültek tovább tudtak vándorolni Észak-Európába,

Until recently, scientists didn't think it could be done.
Nem rég a tudósok még el nem tudták képzelni, hogy ez lehetséges.

Until recently, she didn't lack self-confidence.
Régen tehát nem voltak híján az önbizalomnak.

Until recently, insufficient attention was paid to work among peasant women.
A legutóbbi időkig nem fordítottunk kellő figyelmet a parasztnők közötti munkára.

Until recently, these deposits escaped the serious attention of energy companies.
A legutóbbi időkig ezek az üledékek elkerülték az energiacégek figyelmét.

Until recently.
Aztán nemrég.

One family had been homeless until recently.
Az egyik család egy ideig már volt hajléktalan.

That the laws of Europe have-- until recently-- been rooted.
A kereszténység az, amiben- a legutóbbi időig- Európa törvényei gyökereznek.

This is how it was until recently, but things have changed.
Így volt a legutóbbi időkig, de mára a helyzet megváltozott.

Until recently, it was mostly used by prototype designers and hobbyists.
Jelenleg leginkább prototípusok készítésére alkalmazzák, valamint hobbiszinten.

It is in Christianity that the laws of Europe- until recently- have been rooted.
A kereszténység az, amiben a legutóbbi időkig Európa törvényei gyökereznek.

Until recently, most people died at home, not in hospitals.
Régebben otthon haltak meg az emberek, nem kórházakban.

Until recently, this phenomenon could only be seen after a person's death.
Korábban ez a lehetőség csak egy személy halála után jelent meg.

My workouts until recently were the band of frustration and failure.
Én edzés közelmúltig voltak a zenekar a frusztráció és a kudarc.

Both were unthinkable until recently.
Mindkettő elképzelhetetlen mostanság!

had been crying until recently.
az már rég meghalt vagy korábban sírt.

The small town has had no Doctor until recently.
Kicsiny falunknak viszont azóta sincs új doktora….