A MUTUALLY in Hungarian translation

• kölcsönös
• kölcsönösen
• egymást
• közösen

Examples of using A mutually in English and their translations into Hungarian

The few who can do this will also discover that it can be a mutually gratifying experience;
Az a néhányunk, aki ezt meg tudja tenni, rájön majd, hogy ez mindkét fél számára hasznos lehet;

macroeconomic policy coordination and the process of economic reform in a mutually supportive way.
a gazdasági reform folyamata közötti szinergia létrejöttéhez, egymást kölcsönösen segítő módon.

My management will continue talks with Sauber early next week to find a mutually acceptable solution for the current situation that has now arisen.
Jövő hét elején a menedzsmentem folytatni fogja a tárgyalásokat a Sauberrel, hogy találjunk egy mindkét fél számára elfogadható megoldást a jelenlegi helyzetre.

The negotiation mandate intends to address these concerns and to find a mutually satisfactory solution in line with World Trade Organisation(WTO) rules.
A tárgyalási meghatalmazással a Bizottság ezeket az aggályokat kívánja eloszlatni, valamint egy olyan megoldást találni, amely mindkét fél számára kielégítő és összhangban áll a WTO szabályaival.

of this sub-section and the Convention on Biological Diversity shall be implemented in a mutually supportive way.
a biológiai sokféleségről szóló egyezményben foglalt, szabadalmakra vonatkozó rendelkezéseket egymás kölcsönös támogatása mellett hajtják végre.

Such dialogues will pave the way to concluding Mobility Partnerships that bring together all the measures needed to manage migration and mobility in a mutually beneficial way.
Ezek a párbeszédek előkészítik a terepet az összes olyan intézkedést egyesítő mobilitási partnerségek megkötéséhez, amelyekkel mindkét fél számára előnyös módon kezelhetővé válik a migráció és a mobilitás.

Thus, the multifaceted survey and the awards presented on the basis of provided data are a mutually important and positive process for all parties,
Az egymásra épülő felmérés és az adatszolgáltatás alapján történő díjátadás tehát kölcsönösen fontos és kedvező mindegyik félnek,

Otherwise, 80 percent of the EU money flowing into the region finds its way back to Western Europe, meaning this is a mutually advantageous relationship that on the one hand facilitates the region's cohesion, while also serving Western Europe economic interests”,
A régióba áramló uniós pénz 80 százaléka egyébként is visszakerül Nyugat-Európába, ez tehát kölcsönösen előnyös kapcsolat, amely egyfelől segíti a régió felzárkózását, másfelől szolgálja a nyugat-európai gazdasági érdekeket is- mondta a nemzetközi kommunikációért

must be pursued in a mutually supportive way.
a gazdasági növekedést egymást támogatva lehet és kell megvalósítani.

To the extent that a mutually acceptable solution to a trade irritant can not be found,
Amennyiben nem találnak kölcsönösen elfogadható megoldást valamely kereskedelmi kérdésben támadt nézeteltérésre,

ensuring you have enough time to negotiate, or enlisting a mutually trusted third party to help you resolve any differences
esetleg igénybe venni egy olyan harmadik felet, akiben közösen megbízunk, aki segít megoldani bármilyen nézeteltérést vagy konfliktust,

Russia has expressed readiness to find a mutually acceptable solution
Moszkva már kifejezte azon készségét, hogy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak,

There is usually a mutually agreed set of rules and responsibilities under volunteer service,
Az önkéntes szolgálat keretében általában kölcsönös megállapodáson alapuló szabályok

Otherwise, 80 percent of the EU money flowing into the region finds its way back to Western Europe, meaning this is a mutually advantageous relationship that on the one hand facilitates the region's cohesion,
A régióba áramló uniós pénz 80 százaléka egyébként is visszakerül Nyugat-Európába, ez tehát kölcsönösen előnyös kapcsolat, amely egyfelől segíti a régió felzárkózását, másfelől szolgálja a

more attention is paid to the ways of social formation of the feeling of a mutually positive relationship between people.
egyre nagyobb figyelmet fordítanak az emberek közötti kölcsönös pozitív kapcsolat érzésének társadalmi formációjára.

resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens,
a nem vámjellegű akadályok kölcsönösen kedvező módon történő leépítésére és megszüntetésére kell összpontosítanunk,

Turkey to the Energy Community would catalyse their energy sector reforms and result in a mutually beneficial enlarged energy market based on common rules.
hatni az ezen országok energiaágazatában zajló reformokra és egy közös szabályokon nyugvó, kölcsönös előnyökkel járó, kibővült energiapiac kialakulásához fog vezetni.

resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens,
a nem vámjellegű akadályok kölcsönösen kedvező módon történő leépítésére és megszüntetésére kell összpontosítanunk,

the exchange of currencies, between two counter-parties takes place, at a mutually agreed rate or price.
ahol a két fél közötti devizaváltás megtörténik, kölcsönös megegyezés alapján létrehozott árfolyam vagy ár szerint.

practice with a view to using, on a mutually acceptable basis, statistics on trade in goods
gyakorlatok harmonizálását azzal a céllal, hogy kölcsönösen elfogadható alapon használják az áruforgalomra