BE UNDERLINED in Hungarian translation

• hangsúlyozni
• emelni
• kiemelni
• legyen aláhúzva
• hangsúlyoznunk

Examples of using Be underlined in English and their translations into Hungarian

(109) In this respect, it should be underlined that these exporting producers provided information relating mainly to some individual producers included in the definition of the Community industry whose situation is not representative for the Community industry as a whole.
(109) Ebben a tekintetben hangsúlyozni kell azt, hogy az említett exportáló gyártók javarészt a közösségi iparágba sorolt egyes olyan gyártókra vonatkozó adatokat közöltek, amely gyártók helyzete a teljes közösségi iparág szempontjából nem tekinthető reprezentatívnak.

The value and irreplaceability of Europe's landscapes and cultural heritage must be underlined, with the emphasis not only on cities
Ki kell emelni Európa tájainak és kulturális örökségének értékét,

The important role of the Bank in the neighbourhood policy should also be underlined, and the report calls more specifically for further development of the facility for Euro-Mediterranean investment
Hangsúlyozni kell továbbá a banknak a szomszédsági politikában betöltött fontos szerepét, és a jelentés konkrétan az Euro-Mediterrán Beruházási És Partnerségi Pénzügyi Eszköz,

Finally, it has to be underlined that, while the Commission accepted most of the EP amendments in first reading since they were strengthening its initial proposal,
Végezetül hangsúlyozni kell, hogy míg a Bizottság elfogadta az EP első olvasatban javasolt módosításainak legnagyobb részét,

weakness of the programme, it has to be underlined that the Daphne programme is often considered"unique" in its scope and, while other resources may be available, they may not
ki kell emelni, hogy a Daphne programot gyakran tekintik hatályát tekintve„egyedülállónak”, és ugyan lehetnek más rendelkezésre álló források

the area above 400 metres is less than 2 percent- primarily the effect of the Carpathians should be underlined.
a 400 m feletti területek aránya pedig kevesebb, mint 2 százalék- elsősorban a Kárpátok hatását kell kiemelni.

But since a human check of what is being recycled is necessary, so far and as far as Santiago is concerned, it has to be underlined that the practice is only possible when the material is deposited in collecting points,
De mivel szükség van emberi ellenőrzésre, hangsúlyozni kell, hogy a gyakorlat csak akkor lehetséges, ha az anyagot olyan gyűjtőhelyeken helyezik el,

The efforts of the Member States that implemented the Framework Decisions in time should be underlined and the comments relating to those Member States should be understood in the light of the approach of the Commission to provide assistance in the implementation process.
Ki kell emelni azoknak a tagállamoknak az erőfeszítéseit, amelyek időben átültették a kerethatározatokat, az e tagállamokkal kapcsolatos észrevételeket pedig a Bizottság arra irányuló megközelítése alapján kell értelmezni, hogy segítséget nyújtson az átültetési folyamat során.

by a non-violent struggle, it must first be underlined that a non-violent attitude is such because it doesn't tolerate violence.
akkor először is azt kell hangsúlyoznunk, hogy az erőszakmentes magatartás is szemben áll vele, hiszen nem tűri az erőszakot.

It has to be underlined that, although a credible and relevant PFM reform programme is an indispensable eligibility criterion for SBS,
Hangsúlyozni kell, hogy bár az ágazati költségvetés-támogatás elengedhetetlen feltétele a hiteles és releváns államháztartás-irányítási reformprogram,

Moreover, it should be underlined that the TFGR's mandate does not include a systematic financial overview of those TA activities financed by the Greek authorities via the Structural Funds
Ki kell emelni továbbá, hogy a Görögország-munkacsoport megbízatása nem terjedt ki a görög hatóságok által a strukturális alapokból finanszírozott és az AROP-on keresztül irányított technikai

In this context, it should be underlined that, once the Council has agreed on the text of the Directive, the Commission will
Ezzel összefüggésben ki kell emelni, hogy amint a Tanács egyetért az irányelv szövegével,

It must be underlined, however, that despite of provisions for lodging objections in the administrative procedure within a time limit,
Hangsúlyozni kell azonban, hogy annak ellenére, hogy a kifogások benyújtására a közigazgatási eljárás során,

It should again be underlined that the direct impacts of the proposed strategies are limited,
Ismételten hangsúlyozni kell, hogy a javasolt stratégiák közvetlen hatásai korlátozottak,

European Union's trading partners', it should be underlined that the EU itself is not setting an example.
ki kellene emelni, hogy maga az EU sem jár elöl a jó példával.

It should be underlined that issues relating to the implementation of EU standardisation policy, which could have
Hangsúlyozni kell, hogy a Bizottság az uniós szabványosítási politika végrehajtásával kapcsolatos problémákkal,

It should be underlined that thedevelopment of this handbook is intended to be an ongoing process,
Ki kell emelnünk, hogy e kézikönyv kidolgozása egy folyamatos tevékenység hivatott lenni,

Firstly, it must be underlined that the procedure of the Parliamentary Commissioner is not governed by the State Procedure Act,
Elsőként le kell szögezni, hogy az országgyűlési biztos eljárására nem vonatkozik az Áe.,

It has to be underlined that more efforts are needed at the Member States level in order to overcome obstacles to artists' mobility,
Hangsúlyozni kell, hogy a művészek mobilitása előtt álló akadályok- mint például a jogi státusz hiánya,

(47) It should also be underlined that the production of ethanolamines for the Community industry is important since it allows to use own-produced upstream ethylene oxide, providing economies of scale
(47) Azt is ki kell emelni, hogy az etanol-amin előállítása fontos a közösségi iparág számára, mivel ez teszi lehetővé, hogy előzetesen saját gyártású etilén-oxidot használjanak fel,