HAS UNDERLINED in Hungarian translation

• hangsúlyozta
• kiemelte
• aláhúzta

Examples of using Has underlined in English and their translations into Hungarian

Recent experience has underlined that relatively rapid growth is not guaranteed for emerging economies,
A közelmúlt tapasztalatai rávilágítottak, hogy a feltörekvő országok számára sem garantált a gyors növekedés,

On a number of occasions since 2001, the Council has underlined that the private sector should make a substantial contribution to the financing of the project7.
Ugyanis a Tanács 2001 óta több alkalommal kihangsúlyozta, hogy a magánszektornak jelentős mértékben részt kell vennie a projekt finanszírozásában7.

Creating opportunities for Europeans e economic crisis has underlined how the single market is essential to help consumers and workers facing the hardship of economic downturn.
A gazdasági válság rávilágított, milyen alapvető segítséget jelent az egységes piac a fogyasztóknak és a dolgozóknak abban, hogy megbirkózzanak a gazdasági visszaesés okozta nehézségekkel.

Putin has underlined that last year the trade between the two countries dropped, but in the fist
Putin támutatott arra, hogy az elmult évben a kereskedelmi csere a két ország között visszaesett,

The crisis has underlined the interdependence of all EU Member States,
A válság rávilágított az uniós tagállamok egymásrautaltságára,

Over the last Sundays, the liturgy has underlined what it means to be in a vigilant attitude
Az előző vasárnapok liturgiája rámutatott, hogy mit jelent az éber magatartás,

President of the American Chamber of Commerce Zoran Petrovic has underlined that this organization supports the measures of the Serbian Government.
Zoran Petrović az Amerikai Gazdasági Kamara alelnöke rámutatott arra, hogy ez a szervezet támogatja a kormányintézkedéseket az üzleti légkör feljavítására.

economic crisis has underlined the interdependence between all EU economies,
pénzügyi válság rámutatott az EU különböző részei,

I am not going to go into coordination because I think my good colleague Mrs Berès has underlined the issue, as you did yourself.
Nem megyek bele a koordináció részleteibe, mert azt hiszem, hogy tisztelt kollégám, Berès asszony- Önökhöz hasonlóan- eleget hangsúlyozta már ezt a kérdést.

I am pleased that Commissioner Barrot has underlined the need to ensure coherence with other policies impacting on international protection,
Elégedetten hallottam, hogy Barrot biztos úr hangsúlyozta a nemzetközi védelmet befolyásoló más szakpolitikákkal való koherencia biztosításának szükségességét,

Minister of Justice Nikola Selakovic has underlined that the cooperation with the USA is one of the two best cooperation activities Serbia has in the field of judiciary,
Nikola Selaković igazságügyminiszter kiemelte, hogy az Amerikával való együttműködés a két legjobb együttműködés egyike, melyet Szerbia hajt végre az igazságszolgáltatásban,

Operations manager of the Danieli Company Franco Alzetta has underlined that Serbia was chosen for its favorable business conditions, and he thanked representatives of the state
Franko Alceta a'Danieli' társaság operatív igazgatója azt hangsúlyozta, hogy Szerbiát elsősorban a kedvező üzleti légkör miatt választották,

Komazec has underlined that the EU is now afraid of the domino effect in other member-states that are in crisis,
Komazec kiemelte, hogy az EU domino-hatástól tart, melyet a görög választások válthatnak ki,

(10) The Council has underlined, in its conclusions adopted on 17 December 1999(5)
(10) Az európai kulturális iparokról és a foglalkoztatásról szóló, 1999. december 17-i következtetéseiben[5] a Tanács hangsúlyozta, hogy a hírközlési technológia

Dacic has underlined that Serbia is ready to discuss the final solution for Kosmet too,
Dačić aláhúzta, hogy Szerbia kész tárgyalni Koszovó végleges megoldásáról

Whereas the European Court of Auditors has underlined the fact that the green payments introduced as part of the 2013 reform create added complexity
Mivel az Európai Számvevőszék hangsúlyozta azt a tényt, hogy a 2013. évi reform részeként bevezetett„zöld” kifizetések növelik az összetettséget

The UN Secretary-General has underlined that"the new agenda must become part of the contract between people,
Az ENSZ főtitkára kiemelte, hogy„az új menetrendnek az emberek(beleértve a civil társadalmat

Whereas the European Court of Human Rights, in several of its judgments, has underlined that the public watchdog role exercised by NGOs is essential to a democratic society and is of similar importance to
Mivel az Emberi Jogok Európai Bírósága számos ítéletében hangsúlyozta, hogy a nem kormányzati szervezetek által gyakorolt megfigyelői szerep alapvető fontosságú a demokratikus társadalom szempontjából,

The US State Secretary has underlined that significance of the Serbian chairing of the OSCE and greeted the resolve
Az államtitkár kiemelte Szerbia jelentős helyét az EBESZ-ben való elnökösködésben,

The European Council has underlined that it is important to revise the economic
(LT) Az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy fontos a pénzügyi intézmények