COMMON BASIC PRINCIPLES in Hungarian translation

• közös alapelveit
• közös alapelvet
• közös alapelvei
• közös alapelveivel

Examples of using Common basic principles in English and their translations into Hungarian

Information across countries would encourage Member States to put the Common Basic Principles into practice and strengthen their integration efforts.
És az információk határokon átnyúló megosztása érdekében, arra ösztönzik a tagállamokat, hogy alkalmazzák a gyakorlatban a közös alapelveket, és fokozzák integrációs erőfeszítéseiket.

intended to boost the development of integration policies with European focus and added value, reflecting the common basic principles.
hozzáadott értékkel rendelkező integrációs politikák kialakítását szolgáló, a közös alapelvek keretében működő pénzügyi eszköz.

For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the Common Basic Principles.
Az említett iránymutatások az alap valamennyi célkitűzése esetén különösen a Közösség prioritásait juttatják érvényre, a közös alapelvek elősegítése érdekében.

In 2014, the Council adopted conclusions on the integration of non-EU nationals legally residing in the EU which reaffirmed the Common Basic Principles.
Ben a Tanács következtetéseket fogadott el az Európai Unióban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok integrációjára vonatkozóan, amelyek megerősítették a közös alapelveket.

It underlined the need for greater coordination of national integration policies and EU activities based on common basic principles.
Az Európai Tanács hangsúlyozta a nemzeti beilleszkedési politikák és a közös alapelvekre épülő uniós tevékenységek fokozottabb összehangolásának szükségességét.

Supports the ten Common Basic Principles formulated in the course of cooperation on the"Integrated European Platform for Roma Inclusion", which have already achieved widespread acceptance, and calls attention to the need to apply them, not least at national level7;
Támogatja az„integrált európai platform a romák integrációjáért” együttműködés keretében kialakított, mára széles körben elfogadott tíz közös alapelvet, és felhívja a figyelmet ezeknek tagállami szinten történő alkalmazására is;7.

The Common Basic Principles for Roma inclusion, drawn up under the Platform process and distilled from the experiences of successful Roma inclusion initiatives, provides a practical
A romák befogadásának közös alapelvei, amelyeket a platform keretében a sikeres romabefogadási kezdeményezésekből levont tapasztalatok alapján dolgoztak ki,

The EU Framework calls on Member States to pursue a targeted approach in line with the Common Basic Principles for Roma inclusion, and ensure consistency of their National Roma Integration Strategies with National Reform Programmes in the Europe 2020 framework.
Az uniós keretrendszer alapján a tagállamoknak olyan célzott megközelítést kell alkalmazniuk, amely összhangban áll a romák társadalmi befogadásának közös alapelveivel, egyúttal biztosítaniuk kell a nemzeti romaintegrációs stratégia konzisztenciáját az Európa 2020 stratégia szerinti nemzeti reformprogrammal.

The"common basic principles" which were adopted by the Council in 2004,
A bevándorláspolitika alapját a Tanács által 2004-ben elfogadott„közös alapelveknek” kell képezniük,

Common Basic Principles Nr. 5 on education, Nr. 6 on access to institutions, goods and services, and Nr. 9 on participation also set the framework for a discussion of economic integration.
Az oktatásról szóló 5-ös számú, az intézményekhez, árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférésről szóló 6-os számú és a részvételről szóló 9-es számú közös alapelv ugyancsak meghatározza a gazdasági integráció megvitatásának kereteit.

which sets common basic principles that Member States have to apply when designing their national accounting frameworks for SMEs(see the Staff Working Document).
nemzeti szabályok hatályába tartoznak; az irányelv közös alapelveket határoz meg a tagállamok számára a kkv-kra alkalmazandó nemzeti számviteli keret kidolgozásához(lásd a szolgálati munkadokumentumot).

implement all relevant policies by taking into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion;
végrehajtásakor szükség esetén vegyék figyelembe a romák befogadására vonatkozó közös alapelveket;

All national Roma integration strategies refer to the 10 common basic principles(CBP) on Roma inclusion 46 All strategies either directly(Bulgaria, Hungary and Spain) or indirectly(Roma- nia) referred to the 10 common basic principles(CBP) on Roma inclusion(see paragraph 23 and Figure 2).
Valamennyi nemzeti romaintegrációs stratégia utal a romák társadalmi befogadásának 10 közös alapelvére 46 A stratégiák mindegyike vagy közvetlenül(Bulgária, Magyarország és Spanyolország), vagy közvetetten(Románia) utalt a romák társadalmi befogadásának 10 közös alapelvére(lásd: 23. bekezdés és 2. ábra).

The EESC considers that the Common Basic Principles for integration and the Social Agenda must reinforce the gender-based approach, to ensure that migrant women and women from ethnic minorities enjoy equal opportunities and do not face discrimination.
Az EGSZB úgy véli, hogy a bevándorló és az etnikai kisebbségekhez tartozó nők számára biztosítani kell az esélyegyenlőséget, valamint azt, hogy ne képezzék megkülönböztetés tárgyát, ezért mind az integráció közös alapelveiben, mind a szociális menetrendben meg kell erősíteni a nemeket figyelembe vevő megközelítést.

implemented in accordance with‘best practice' criteria adopted by the Council, the so- called common basic principles on Roma inclusion(CBP),
végrehajtása a Tanács által elfogadott„legjobb gyakorlat szerinti kritériumoknak”(a romák társadalmi befogadására vonatkozó közös alapelveknek) megfelelően történt,

Annexes 74 Common basic principles(CBPs) on Roma inclusion The ten common basic principles(CBPs) were discussed at the first meeting of the European Platform for Roma inclusion in 2009 in Prague.
Mellékletek 74 A romák társadalmi befogadására vonatkozó közös alapelvek A tíz közös alapelv 2009-ben, a romák társadalmi befogadásával foglalkozó Európai Roma Platform első, prágai ülésén kerültek megvitatásra.

In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of national integration policies in accordance with the Common Basic Principles, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States.
Mivel az alap általános célkitűzése az, hogy a közös alapelvekkel összhangban hozzájáruljon a nemzeti beilleszkedési politikák végrehajtásához, a Bizottság javasolja, hogy az alap megvalósítása főként a tagállamokkal megosztott igazgatás révén történjen.

The common basic principles identify the following as key ingredients for integration:
A közös alapelvek a következőket határozzák meg az integráció fő összetevőiként:

further developing and improving the common basic principles, quality criteria,
továbbá erősítse annak a közös alapelvek, minőségi kritériumok,

platform for Roma inclusion in Prague on 24 April 2009 and invited the Commission and the member states to take into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion debated at this event, when designing policies to promote the full inclusion of the Roma.
felkérte a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a romák teljes befogadására irányuló politikák kialakításakor adott esetben vegyék figyelembe a romák társadalmi befogadásának az ezen az eseményen megvitatott, közös alapelveit.