COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE in Hungarian translation

• elvének tiszteletben tartása
• elvének való megfelelés
• elvének betartását
• elvének tiszteletben tartását
• elvének való megfelelést
• alapelvének tiszteletben tartását

Examples of using Compliance with the principle in English and their translations into Hungarian

consultations with the relevant stakeholders, a sound cost-benefit balance and compliance with the principle of equity and solidarity in sharing efforts among the Member States.
a költség és a haszon közötti megfelelő egyensúly, valamint az erőfeszítések tagállamok közötti megosztásakor a méltányosság és a szolidaritás elvének tiszteletben tartása.

the specific purpose of which is to ensure compliance with the principle of proportionality.
hogy biztosítsa az arányosság elvének betartását.

As regards compliance with the principle of effectiveness, the Commission points out that a twoyear limitation period for the exercise of the right to deduct is likely,
A tényleges érvényesülés elvének tiszteletben tartását illetően a Bizottság hangsúlyozza, hogy a levonási jog gyakorlásárra vonatkozó kétéves határidő

the national court has an obligation to apply it in order to ensure compliance with the principle of non-discrimination.
hogy biztosítsa a hátrányos megkülönböztetés tilalma elvének tiszteletben tartását.

the existence of express provisions in its recruitment policy aimed at ensuring compliance with the principle of equal treatment.
a munkaerő-felvételi politikával kapcsolatos olyan konkrét rendelkezések, melyek célja, hogy biztosítsák az egyenlő bánásmód elvének tiszteletben tartását.

international law, in particular as regards compliance with the principle of non-refoulement.
a nemzetközi jog szerinti- különösen a visszaküldés tilalma(non-refoulement) elvének tiszteletben tartására vonatkozó- kötelezettségeik alól.

In compliance with the principle of proportionality, data localisation requirements that are justified on grounds of public security should be suitable for attaining the objective pursued,
Az arányosság elvével összhangban a kivételes esetekben, kényszerítő közbiztonsági okokkal indokolt adatlokalizálási követelményeknek alkalmasnak kell lenniük a kitűzött cél elérésére,

to any third-country national requiring international protection and to ensure compliance with the principle of non refoulement.
országok nemzetközi védelemre szoruló állampolgárai számára és biztosítsa a visszaküldés tilalma elvével való összhangot.

environmental clauses, compliance with the principle of reciprocity, and the regulatory powers of Member States,
a viszonosság elvének való megfelelés, valamint a tagállamok szabályozási hatásköre,

legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
valamint az egyenlőség elvének betartását a tagállamok részéről.

Furthermore, such a requirement also helps to ensure compliance with the principle of transparency as regards the rules adopted by the contracting authority,
Egyébiránt e követelmény lehetővé teszi az átláthatóság elve tiszteletben tartásának biztosítását az ajánlatkérő által megállapított szabályokkal kapcsolatban,

actively cooperate across nations, so that there are fewer obstacles to business; they could also lay down guidelines on how to assess procedures for determining compliance with the principle.
csökkenthető az ügyleteket akadályozó tényezők száma; a hatóságok megfogalmazhatnak továbbá olyan iránymutatásokat is, amelyek az elvnek való megfelelés meghatározására szolgáló eljárások kidolgozásában nyújtanak segítséget.

in third countries and how each element of the procedures laid down in the first subparagraph of this paragraph was applied by the participating units to ensure compliance with the principle of non-refoulement.
hogy az ezen bekezdés első albekezdésében meghatározott eljárások egyes elemeit hogyan alkalmazták a részt vevő egységek a visszaküldés tilalmának elvével való összhang biztosítása érdekében.

irrespective of the conditions of competition prevailing on a given local market, compliance with the principle of fiscal neutrality is ensured,
függetlenül az adott helyi piacon érvényesülő versenyfeltételektől, az adósemlegesség elvének tiszteletben tartása biztosított, hiszen vagy minden közintézmény HÉA-alany,

have been concluded or amended, in order to guarantee compliance with the principle of non-discrimination and equality of conditions of competition between Community carriers;
hogy biztosítsák a hátrányos megkülönböztetés tilalma és a közösségi fuvarozók közötti egyenlő versenyfeltételek alapelvének tiszteletben tartását;

the view must be taken that the obligation to publish which follows from the provisions of the European Union rules the validity of which has here been brought into question does not go beyond the limits imposed by compliance with the principle of proportionality.
8. cikkében elismert jogok(lásd a jelen ítélet 53. pontjában)- figyelembe kell venni, hogy a megkérdőjelezett érvényességű uniós szabályozás rendelkezéseiből fakadó közzétételi kötelezettség nem lépi túl az arányosság elvének tiszteletben tartása által támasztott korlátokat.

is therefore such as to raise reasonable concerns as regards compliance with the principle of the irremovability of judges.
így az jogos aggályokat vethet fel a bírák elmozdíthatatlanságának elvének tiszteletben tartása tekintetében.

have been concluded or amended, in order to guarantee compliance with the principle of non-discrimination and equality of conditions of competition between Community carriers.
hogy biztosítsák a hátrányos megkülönböztetés tilalma és a közösségi fuvarozók közötti egyenlő versenyfeltételek alapelvének tiszteletben tartását;

the inspection on behalf of the employer(the rules and the procedure, according to which the inspection is conducted(compliance with the principle of graduality)) and the rights and legal remedies relating to the processing,
munkáltató részéről ki végezheti az ellenőrzést,- milyen szabályok szerint kerülhet sor ellenőrzésre(fokozatosság elvének betartása) és mi az eljárás menete,- milyen jogai és jogorvoslati lehetőségei vannak

In the framework of developing a common policy on asylum with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement as stated in the Treaty on the Functionning of the European Union, it is necessary, based on solidarity between Member States, to set up
A közös menekültügyi politika kialakításának keretében, figyelemmel arra a célra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződésben lefektetettek szerint megfelelő jogállást kell biztosítani minden olyan harmadik országbeli állampolgárnak, aki nemzetközi védelmet kér, továbbá biztosítani kell a visszaküldés tilalma elvének való megfelelést, a tagállamok közötti szolidaritás alapján ki kell alakítani a tagállamok erőfeszítései közötti egyensúlyt biztosító mechanizmusokat,