COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLES in Hungarian translation

• elvek betartásának
• elveknek való megfelelést
• az alapelvek betartása
• alapelveinek való megfelelést

Examples of using Compliance with the principles in English and their translations into Hungarian

by which is meant compliance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, was more strongly
hatékonyság és eredményesség elvének betartása értendő- megerősítette az általános költségvetési rendelet 2002-es módosítása,

of the signing of an understanding on compliance with the principles of good administration.
a helyes hivatali magatartás elveinek való megfelelésről szóló megállapodás aláírásáról.

made formal proposals, compliance with the principles of subsidiarity and proportionality was more often stated than demonstrated.
hivatalos javaslatokat tettek, addig a szubszidiaritás és az arányosság elveinek való megfelelés gyakran csak a szavak szintjén maradt.

scale of the financial institution and the complexity of its activities in order to assess its compliance with the principles on sound remuneration policies.
tevékenységeinek összetettségét, azért, hogy ellenőrizhessék a helyes javadalmazási politikák elveinek betartását.

of fishing opportunities in order to ensure value for money and compliance with the principles of sound financial management.
a gondos pénzgazdálkodás elveinek betartása érdekében kötelezze el magát a halászati lehetőségek optimális kihasználása mellett.

(55) Contracts must be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition.
Az ajánlatokat olyan objektív szempontok alapján kell odaítélni, amelyek biztosítják az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és az egyenlő bánásmód elvének a betartását annak érdekében, hogy így garantálva legyen az ajánlatok relatív értékének egymással való objektív összehasonlítása és tényleges versenyfeltételek között meg lehessen határozni, hogy melyik ajánlat az összességében legelőnyösebb ajánlat.

(44) Contracts should be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which guarantee that tenders are assessed in a transparent and objective manner under conditions of effective competition.
Az ajánlatokat olyan objektív szempontok alapján kell odaítélni, amelyek biztosítják az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és az egyenlő bánásmód elvének a betartását annak érdekében, hogy így garantálva legyen az ajánlatok relatív értékének egymással való objektív összehasonlítása és tényleges versenyfeltételek között meg lehessen határozni, hogy melyik ajánlat az összességében legelőnyösebb ajánlat.

fourth paragraphs of that recital, compliance with the principles of equality, non-discrimination and transparency requires that the award criteria are objective,
az egyenlő bánásmód elvének a betartása megkívánja, hogy az odaítélés objektív szempontok alapján történjen,

Law will apply to questions of interpretation and compliance with the Principles and relevant privacy policies by Privacy Shield organizations, except where such organizations have committed to
Az értelmezési kérdések és az elveknek való megfelelés, valamint az adatvédelmi pajzsban részt vevő szervezetek adatvédelmi szabályzatainak tekintetében az Egyesült Államok jogát kell alkalmazni,

Law will apply to questions of interpretation and compliance with the Principles and relevant privacy policies by Privacy Shield organizations,
Az értelmezési kérdések és az elveknek való megfelelés, valamint az adatvédelmi pajzsban részt vevő szervezetek adatvédelmi szabályzatainak tekintetében az Egyesült Államok jogát kell alkalmazni,

When developing policies, the Commission has introduced procedures to assess compliance with the principles of subsidiarity and proportionality at different stages of the decision making cycle in line with Smart Regulation principles..
A szakpolitikák kidolgozása során a Bizottság- az intelligens szabályozás elvének megfelelően- eljárásokat vezetett be a döntéshozatali ciklus különböző fázisai során a szubszidiaritás és az arányosság elvének való megfelelés értékelésére.

(46) Contracts should be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which guarantee that tenders are assessed
A szerződéseket olyan objektív szempontok alapján kell odaítélni, amelyek biztosítják az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és az egyenlő bánásmód elvének a betartását ezzel garantálva az ajánlatok értékének egymással való objektív összehasonlítását annak meghatározása céljából,

(46) Contracts should be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination
(46) A szerződéseket olyan objektív szempontok alapján kell odaítélni, amelyek biztosítják az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és az egyenlő bánásmód elvének a betartását, és garantálják,

that will effectively ensure compliance with the Principles.
amely hatékonyan biztosítja majd az elvek betartását.

of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities in order to assess its compliance with the principles on sound remuneration policies.
tevékenységeinek összetettségét, hogy fel tudják mérni a helyes javadalmazási politikára vonatkozó elveknek való megfelelőségét.

provisions of this Directive, whilst ensuring compliance with the principles of protecting the health and safety of workers.".
egészségének védelmére irányuló elvek betartásának biztosítása közben.”.

there is no agreement among political groups to ensure compliance with the principles set out therein, the Conference of Presidents shall take the necessary decisions.
amely biztosítja az említett bekezdésben meghatározott elveknek való megfelelést, az Elnökök Értekezlete hozza meg a szükséges döntéseket.

to act as a liaison and to assist with DPA inquiries regarding an organisation's compliance with the Principles(45).
segítséget nyújtson az adatvédelmi hatóságnak egy adott szervezet elveknek való megfelelésével kapcsolatos vizsgálatai tekintetében( 45).

3 compliance with the principles of a sound financial management.
3 a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek betartása.

Furthermore, Member States should put in place appropriate measures with reference to the award of concession contracts for these services aimed at ensuring compliance with the principles of transparency and equal treatment of economic operators while allowing contracting authorities
Továbbá a tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell tenniük az említett szolgáltatásokra irányuló koncessziós szerződések odaítélésére vonatkozóan, azért, hogy biztosítsák az átláthatóság és a gazdasági szereplőkkel szembeni egyenlő bánásmód elveinek betartását, miközben lehetővé teszik az ajánlatkérő szervek és ajánlatkérők számára,