CULPABILITY in Hungarian translation

• a bűnösség
• a vétkesség
• a felelősségét
• büntethetőséget
• a bűnösséget
• a bűnösségét

Examples of using Culpability in English and their translations into Hungarian

However, applying the morally and legally unjustified principle of collective culpability, 200,000 ethnic Germans were expelled from Hungary.
A kollektív bűnösség morálisan és jogilag egyaránt igazolhatatlan tétele alapján viszont kitelepítettek az országból 200 ezer magyarországi németet.

The culpability is greater when the intention of deceiving entails the risk of deadly consequences for those who are led astray.
A bűnösség még nagyobb, ha a megtévesztési szándék rossz következményekkel járhat azok számára, akiket megtévesztett.”.

fragmentary prayer book… that challenges us to rethink the boundaries of victimhood, culpability, and our own religious and cultural definitions.”.
töredékes imakönyvnek” nevezi, amely kihívást jelent számunkra, hogy átgondoljuk az áldozat, a vétkesség és a saját vallási és kulturális definícióink határait.

On the development of the culpability test, see Peers,
A bűnösség kritériumának fejlődéséről lásd,

But this situation goes far beyond the usual problems of embarrassment or misplaced sense of culpability.
De ez a szituáció messze túlmutat a megaláztatás vagy a vétkesség téves megítélésének általános problémáin.

It's pride that orders a roof of stones and denies culpability when it collapses.
A büszkeség pakol egymásra sok-sok téglát és tagadja a felelősségét, mikor összeomlik a torony.

According to its definition, culpability means the imputable mental relation between the offender's act violating criminal law
A bűnösség- definíció szerint- azt a felróható pszichés viszonyt öleli fel, amely az elkövető

in a concrete case, there are limitations that attenuate responsibility and culpability Cf.
hogy léteznek korlátozó tényezők, amelyek csökkentik a felelősséget és a bűnösséget vö.

So--so if you can't see your own culpability in this mess,
És ha ön nem látja meg a saját bűnösségét ebben a zűrzavarban, akkor azt mondom, hogy nem tartozik ebbe a szobába,

since criminal culpability is always personal
mert a büntetőjogi felelősség mindig személyes,

since criminal culpability is always personal
mert a bűntetői felelősség mindig személyes,

The current EU legislation doesn't rule out the culpability of those who support illegal immigrants in achieving their plans,” said EP Vice-President Lívia Járóka during the debate.
Járóka Lívia, az EP fideszes alelnöke a vita során felszólalásában kiemelte:„A hatályos uniós szabályozás nem zárja ki azok büntethetőségét, akik illegális bevándorlókat segítenek terveik megvalósításában.

denies any culpability for the recession, and officially supports oppressive leftist regimes in Venezuela and Nicaragua.
tagadja bűnösségét a recesszió kapcsán, és hivatalosan támogatja az elnyomó baloldali rezsimeket Venezuelában és Nicaraguában.

Not that my disinclination to discuss the topic should be interpreted as evidence of Howard Wolowitz's culpability in the destruction of government property worth millions of dollars.
Nem mintha a téma iránti ellenszenvemet bizonyítékként lehetne felhasználni Howard Wolowitz vétkességét illetőleg egy több millió dollár értékű kormányzati tulajdon megsemmisítésében. Köszönöm.

Sister, can you get out a press release to the effect that it's impossible to determine the extent of Cyril's culpability?
Nővér, ki tud adatni egy sajtóközleményt, abban az értelemben, hogy lehetetlen megállapítani Cyril bűnösségének a mértékét?

They say that they make“no judgment” about the Pope's culpability in propagating the seven heresies they list.
Nem közölnek“semmilyen ítéletet” a pápa vétkességéről a levélben felsorolt hét eretnekség terjedésével kapcsolatban.

the killer has already admitted culpability for the crime.
A gyilkos már elismerte vétkességét a bűncselekmény.

The principle of culpability-based liability requires the culpability of the perpetrator for liability for the commission of the crime.
A bűnösségen alapuló felelőssége elve legáltalánosabban értelmezve a bűncselekmény elkövetése miatti büntetőjogi felelősséghez az elkövető bűnösségét követeli meg.

With the hospital under scrutiny, any changes with Dr. Halstead could be interpreted as culpability.
Azzal hogy a kórház, vizsgálat alatt áll bármilyen változás Dr. Halstead-del kapcsolatban bűnösségnek lehet értelmezni.

which would reduce or remove the culpability of the individual in a given instance;
amelyek csökkentik, vagy éppenséggel megszüntetik az egyén bűnösségét;