CULPABILITY in Slovak translation

• zavinenie
• vinu
• zodpovednosti
• vina
• vine
• zavinenia
• viny

Examples of using Culpability in English and their translations into Slovak

which have an influence on the sinner's subjective culpability.
nejasné situácie, ktoré ovplyvňujú subjektívnu zodpovednosť hriešnika.

The pope spends many pages explaining how culpability and circumstances may qualify absolute moral principles without compromising the fullness of truth.
Pápež na mnohých stranách vysvetľuje, ako previnenie a okolnosti môžu meniť uhol pohľadu na absolútne morálne princípy bez toho, aby sa narušila plnosť pravdy.

compelling doubts regarding his culpability continue to persist.
aj naďalej pretrvávajú vážne a podložené pochybnosti o jeho vine.

which exposes culpability at the highest levels of society.
ktorá odhaľuje vinníkov na najvyšších postoch spoločnosti.

Of course, these insulting words do not have the same gravity and culpability as killing, but they are set along the same line,
Zaiste, tieto osočujúce slová nemajú tú istú závažnosť a vinu ako vražda, ale kladú sa na tú istú čiaru, pretože sú toho predpokladmi

The goal of this agenda is to record culpability of the other agreement side,
Cieľom agendy je zdokumentovať zavinenie druhej zmluvnej strany,

Furthermore, it is the failure on behalf of the undertaking concerned to amend its conduct that aggravates its culpability in the context of the decision establishing a new infringement,
Navyše práve nezosúladenie správania dotknutého podniku s právom zväčšuje jeho vinu v rámci rozhodnutia konštatujúceho nové porušenie, a to bez ohľadu na čas,

(Although the Vatican Bank was eventually absolved of legal culpability in Ambrosiano's collapse,
Hoci Valikánska banka bola zbavená zákonnej zodpovednosti za krach Banko Ambrosio,

These certainly do not have the same gravity and culpability, such as killing, but they are in the same line,
Zaiste, tieto osočujúce slová nemajú tú istú závažnosť a vinu ako vražda, ale kladú sa na tú istú čiaru,

entirely removes culpability in a particular embrace of evil.
úplne odstraňuje zavinenie v určitom prípade prijatia zla.

Of course, these insulting words do not have the same gravity and culpability as killing, but they are placed along the same line because they are the beginning and reveal the same malevolence.
Zaiste, tieto osočujúce slová nemajú tú istú závažnosť a vinu ako vražda, ale kladú sa na tú istú čiaru, pretože sú toho predpokladmi a dávajú najavo tú istú zloprajnosť.

other assets, but their criminal culpability remains,” the Pentagon sources say.
ale ich kriminálna vina zostáva", zdroje Pentagonu povedal.

your lust, your culpability.
váš chtíč, vašu vinu.

sometimes they still wouldn't fess up to their culpability.
je to čisté klamstvo, a niekedy sa ani potom nepriznali k svojej vine.

they can admit their culpability and compensate Sony for the damages this attack caused.".
môžu priznať svoju vinu a vykompenzovať Sony škody, ktoré mu útok spôsobil.

it is my view that the penalties laid down in Decree 61/2000 are unlawful in the light of the principle of culpability, which requires that the penalty must reflect the intent of the infringer.
systém sankcií vytvorený legislatívnym dekrétom č. 61/2000 je protiprávny z hľadiska zásady zavinenia, podľa ktorej má sankcia zodpovedať miere zavinenia porušiteľa.

their political tendency continues to hand down lessons without ever having admitted its culpability.
ich politické hnutie naďalej dáva lekcie bez toho, aby si niekedy muselo priznať svoju vinu.

do not contain any penalties or findings of culpability.
rozhodnutiami nariaďujúcimi inšpekciu a že teda neobsahujú ani sankciu, ani zmienku o akomkoľvek zavinení.

Christians who embrace evil without culpability remain in communion with God,
Kresťania, ktorí prijmú zlo bez previnenia, zostávajú v spoločenstve s Bohom,

The captain and the navigating officer of a cargo ship that ran aground on a New Zealand reef last year have admitted culpability in causing the country's worst environmental disaster in decades.
Filipínsky kapitán a druhý dôstojník nákladnej lode Rena, ktorý havaroval pri pobreží Nového Zélandu, sa v priznali k zavineniu najhoršej ekologickej katastrofy v krajine za posledné desaťročia.