CULPABILITY IN SPANISH TRANSLATION

• culpabilidad
• culpa
• responsabilidad
• culpable
• culpables

Examples of using Culpability in English and their translations into Spanish

have many difficulties can revive a feeling of culpability that unleashes passivity
tienen muchas dificultades pueden reactivar un sentimiento de culpa que desencadena una pasividad

Where is my culpability?
está mi culpa?

the defensive party gives its reasons why it is free from culpability.
la parte que habla se defiende dando las razones de por qué estaría libre de toda culpa.

The term responsibility has therefore replaced the term culpability, which was used by the legislation that preceded the Divorce Law.
Por consiguiente, se ha sustituido el concepto de culpabilidad, utilizado en la legislación anterior a la Ley del Divorcio, por el de responsabilidad.

A similar view has it that individual moral culpability lies in individual character.
Un punto de vista similar dice que la responsabilidad de la culpabilidad moral del individuo recae en el carácter individual.

Nevertheless, the Government had, without exception, accorded its sanction for the launching of a prosecution wherever investigations had established the prima facie culpability of any security forces personnel.
No obstante, el Gobierno había aprobado sin excepción la apertura de juicios toda vez que las investigaciones ofrecieran pruebas suficientes de culpabilidad del personal de las fuerzas armadas.

you don't get yourself killed in this business without some culpability, right?
no quieres ser asesinado en este negocio sin algo de culpabilidad,¿verdad?

Watching the Detective s narrates the process of crowd sourcing culpability.
Watching the Detectives narra el proceso del crowd sourcing de la culpabilidad.

of its findings and determines in advance Israel's culpability in a cynical and methodical manner.
el Consejo prejuzgue el resultado de sus conclusiones y determine con anticipación la culpabilidad de Israel de una manera cínica y metódica.

Requirement of dual information by the creditor for inclusion of data in files of culpability.
Exigencia de doble información por el acreedor para inclusión de datos en ficheros de solvencia.

Freud concludes that the genesis of the culpability feelings is in the aggressive tendencies.
Freud concluye que la génesis de los sentimientos de culpabilidad están en las tendencias agresivas.

while the court would have to establish criminal culpability on legal grounds.
en tanto que la corte debería establecer una culpabilidad penal por razones jurídicas.

this only when there are reasonable grounds to suspect culpability.
decretar una medida cautelar, y ello cuando existan indicios racionales de culpabilidad.

the degree of participation and culpability of the parties liable shall be taken into account.
gravedad del incumplimiento y el grado de participación y de culpabilidad de los sujetos responsables.

the degree of involvement and culpability of the persons responsible.
el grado de participación y de culpabilidad de los sujetos responsables.

senior government officials have not been held to account for potentially serious violations despite substantial evidence suggesting their culpability.
incidentes importantes no han tenido que responder de lo que podrían ser graves violaciones, a pesar de la existencia de pruebas sustanciales de su culpabilidad.

In sum, the CIA's role in the Southeast Asian heroin trade involved indirect complicity rather than direct culpability.
En resumen, el papel de la CIA en el narcotráfico era de indirecta complicidad más que de culpabilidad directa.».

Paragraph 6C is just boilerplate mumbo jumbo meant to relieve the Sea Defenders of legal culpability.
El párrafo 6C es solo texto modelo mumbo jumbo para liberar de culpa legal a los Defensores del mar.

it is always challenging to ascertain the culpability of average everyday citizens,
siempre resulta más difícil determinar la culpabilidad de los ciudadanos promedio en su quehacer diario,

The limited media coverage of the latest conference focussed on Dmitry Medvedev and his denunciation of NATO and the West's culpability for leading us into a“new Cold War”.
El limitado eco en los medios de comunicación se centró en Dmitri Medvédev y su denuncia de que por culpa de la OTAN, y de Occidente en general, estábamos entrando en«una nueva guerra fría».