HAD ACTED in Hungarian translation

• járt el
• cselekedett
• jártak el
• járt volna
• fellépett volna

Examples of using Had acted in English and their translations into Hungarian

the terrible compulsion under which the father had acted.
az apa kényszerű cselekedetét.

I only wish that some of the countries in the Eurozone had acted in the same way.
Azt kívánom, bárcsak az euro-zóna országainak némelyike lépett volna fel hasonló módon.

The General Court concluded from this that it must be held that Portielje had acted in accordance with its articles of association and that both the written procedure
Következésképpen meg kell állapítani, hogy a Portielje az alapszabályának megfelelően járt el, és mind a 2003. március 10‑i írásbeli eljárásra,

understood the underlying Koranic wisdom of giving to"those attracted to the belief," and had acted in accordance with its injunction of the distribution.
megértette a mögöttes Korán bölcsesség, amely"azoknak vonzódik a hit", és járt el összhangban végzés az eloszlás.

in respect of which EDF had argued in essence that, by implementing the measure in question, the State had acted like a prudent private investor in a market economy.
amelyek tekintetében az EDF lényegében azzal érvelt, hogy a szóban forgó intézkedések végrehajtása során az állam körültekintő piacgazdasági magánbefektetőként járt el.

the Indian government had acted to stop the killing of the minorities(Hindus
az indiai kormány időben fellépett volna a pakisztáni kisebbségek,

In that case a Belgian company that had acted as commercial agent of the company Leathertex, established in Italy, sued the latter in Belgium for the payment of arrears of commission
Ebben az ügyben egy belga társaság, amely az olaszországi székhelyű Leathertex társaság nevében kereskedelmi ügynökként tevékenykedett, ez utóbbi ellen keresetet indított Belgiumban egyrészt jutalékhátralék megfizetése,

Mr. Wen reminded politicians in Brussels that China had acted as“a friend” to Greece,
Spanyolország, Olaszország és más bajbajutott európai országok"barátjaként" lépett fel, és olyan időpontban vásárolta állampapírjaikat,

condemned him, while those against whom he had acted forgave.
elítélte őt, míg azok, akik ellen szolgált, megbocsátottak neki.

this whole problem could have been avoided if the Constitutional Court had acted sooner.
az egész problémát el lehetett volna kerülni, ha az Alkotmánybíróság hamarabb lépett volna.

argued that the company had acted to the best of its ability; this meant that
a vállalat a legjobb tudása szerint járt el; bár a vállalat elismerte,

If, back then, the outside world had acted in a timely fashion and recognised that state,
Ha akkor a külvilág kellő időben fellépett volna, és elismerte volna ezt az államot

By concluding in that case that those bodies had acted in the same way as a hypothetical private creditor in,
A Bizottság azzal, hogy a jelen esetben arra a következtetésre jutott, hogy ezek a szervezetek ugyanúgy jártak el, mint az olyan feltételezett magánhitelező,

a dispute‑resolution panel of the DSB(‘the Panel') found that the European Communities had acted in a manner incompatible with their obligations under Articles 2.4.2, 3.4 and 15 of the Anti-Dumping Agreement, as regards the method used in the investigations which led to the adoption of Regulation No 2398/97.
3.4. és 15. cikkéből eredő kötelezettségeikkel összeegyeztethetetlen módon jártak el a 2398/97 rendelet elfogadását eredményező vizsgálatok során alkalmazott módszer tekintetében.

Humanly speaking, there was something tragic in the fact that the Individuality who had acted as a great Teacher in the third epoch of civilisation,
Emberileg tekintve volt abban valami tragikus, hogy annak az individualitásnak, aki a 3. kultúrkorszakban nagy tanítóként működött, egy olyan alakban kellett ismét megtestesülnie,

indeed, the ECB had acted on the basis of evidence which simply demonstrated that supervision by the German competent authorities would be sufficient in order to attain the objectives of the Basic Regulation
ha olyan bizonyíték alapján járna el, amely egyszerűen alátámasztja, hogy az alaprendelet célkitűzései az illetékes német hatóságok általi felügyelet keretében kellően megvalósíthatók lennének,

it seemed, had acted upon the hint of Father Mapple,
úgy tűnt, járt fel a csipetnyi Atya juhar,

the principle that the State 's activities as shareholder should be kept strictly separate from activities undertaken by the State as a public authority is essentially the same underlying idea as that which led the Court to consider that the fact that a dominant undertaking had acted at the same time both as a holder of special rights
az az elv, mely szerint az állam részvényesi tevékenységét szigorúan el kell választani az állam közhatalom‑gyakorlói tevékenységétől, lényegében megegyezik azzal a gondolattal, amely a Bíróságot annak megállapítására sarkallta, hogy az a tény, hogy valamely erőfölényben lévő vállalkozás egyszerre jár el különleges jogokkal felruházott és egyszerű gazdasági szereplőként,

You have acted correctly in the financial crisis.
A pénzügyi válság idején Ön helyesen járt el.

The newspaper has acted quickly to minimize harm caused by the incident.
A lap gyorsan cselekedett, hogy az eset által okozott károkat minimálisra csökkentse.