HAS PERMITTED in Hungarian translation

• megengedte
• engedélyezte
• engedte meg
• lehetővé teszi
• megengedi

Examples of using Has permitted in English and their translations into Hungarian

Capt Picard, faced with a critical need for a vaccine, has permitted Lt Natasha Yar to engage in a fight to the death.
Picard kapitány, mivel nagy szükségünk van a bolygón termelt vakcinára, megengedte Natasha Yar hadnagynak, hogy részt vegyen egy élet-halál küzdelemben.

Be conscious of this gift that God has permitted me to be with you, especially today when in my arms I have little Jesus- the King of Peace.
Legyetek tudatában annak az ajándéknak amit Isten megenged nekem: veletek lenni, különösen ma, amikor a Kicsi Jézust- a Béke Fejedelmét tartom karjaimban.

My Father has permitted a destroyer, in the form of the antichrist,
Atyám engedélyezett egy rombolót az Antikrisztus alakjában,

Titles: The only titles that the Lord has permitted us to have are“Brother” and“Servant”(Matt.23: 8, 11).
Címek: Az egyetlen cím, amit az Úr megengedett számunkra a testvér és a szolga(Máté 23:8, 11).

Do not prohibit the good things Allah has permitted for you, and do not commit aggression!
Ne tartsátok tilalmasnak azokat a jó dolgokat, melyeket Allah megengedett nektek, és ne lépjétek túl[a határt]!

God has permitted a flood of light to be poured upon the world in discoveries in science and art;
Isten engedi, hogy a tudományos felfedezések nyomán a világosság özöne áradjon a világra.

conferred in private houses, unless the local ordinary has permitted it for a grave cause.
hacsak a helyi ordinárius súlyos okbólmeg nem engedte.

However, a wide distinction should be observed between the indisputable fact that God has permitted sin, and the serious error of some which charges God with being the author
Azonban egy nagy különbséget kell, hogy megfigyeljünk, azon vita nélküli tény között, hogy Isten a bűnt megengedte, némelyeknek azon komoly téves állítása között, kik Istent azzal vádolják,

The increasing use of scientific jargon has permitted the State's intellectuals to weave obscurantist apologia for State rule that would have only met with derision by the populace of a simpler age.
A tudományos zsargon növekvő használata megengedte az Állam értelmiségi csoportjának, hogy maradi védőbeszédeket tartsanak az Állam uralma mellett, amelyek egy egyszerűbb korban csak a köznép kacagásával találták volna szemben magukat.

Now that the FDA has permitted research with LSD and psilocybin to resume, we feel it is important to
Most, hogy az FDA(Szövetségi Gyógyszer Hivatal) engedélyezte az LSD-vel és pszilocibinnel kapcsolatos kutatások folytatását,

God has permitted the light of health reform to shine upon us in these last days, that by walking
Isten megengedte, hogy ez utolsó napokban az egészségügyi megújulásnak a fénye ránk ragyogjon,

why God has permitted wickedness.".
hogy miért engedte meg Isten a gonoszságot.".

In this time of grace, God has permitted me to lead you towards holiness
Ebben a kegyelmi időben Isten megengedte nekem, hogy az életszentség

The increasing use of scientific jargon has permitted the State's intellectuals to weave obscurantist apologia for State rule that would have only met with derision by the populace of a simpler age.
A tudományos zsargon egyre népszerűbb használata megengedte az Állam értelmiségi csoportjának, hogy obskúrus védőbeszédeket mondjanak az Állam uralma mellett, amelyeket a köznép egy egyszerűbb korban csak kacagással fogadott volna.

Moreover, the regime introduced under Directive 98/71/EC has permitted differing and even opposing national regimes to survive
Ehhez járul még, hogy a 98/71/EK irányelvvel megalkotott szabályozás megengedte a különböző, sőt egymással sokszor ellentétes országos szintű szabályozások fenntartását,

Whereas new scientific research has permitted the risk relating to the importation of live ratites
Mivel az új tudományos kutatások lehetővé tették az élő lapos szegycsontú futómadaraknak

sentence that came upon us was that which the Lord has permitted- dying thou shalt die.
mely reánk jött, az volt, amit az Úr megengedett- halálnak halálával halsz meg.

they are ordinary men whom the rest of the world has permitted to obtain an undue and unsafe degree of power.
akiknek képtelenség ellenállni, vagy közönséges emberek, akiknek a világ megengedte, hogy megszerezzenek egy aránytalanul magas fokú és veszélyes hatalmat.

Now that the FDA has permitted research with LSD and psilocybin to resume, we feel it is important to
Most, hogy az FDA(Szövetségi Gyógyszer Hivatal) engedélyezte az LSD-vel és pszilocibinnel kapcsolatos kutatások folytatását,

leading to the establishment in a short space of time of coordination at Community level which has permitted quick and effective, and sometimes international action.
szintű együttműködés jött létre, amely gyors és hatékony reagálást, valamint nemzetközi területen történő fellépést tesz lehetővé.