IS IN EFFECT in Hungarian translation

• van érvényben
• hatályban van

Examples of using Is in effect in English and their translations into Hungarian

RRS Appendix P is in effect, except that P2 is modified such that P2.1 is the only penalty that shall apply.
A P2.3 szabály nem érvényes, és a P2.2 úgy módosul, hogy az első büntetést követő összes büntetésre érvényes..

Dylyver Drive app will display a notification if surge pricing is in effect in your area.
A Dylyver Drive alkalmazás értesíteni fogja Önt, ha a csúcsidős árak lesznek érvényesek az Ön területén.

Currently, in compliance with EU trends, a de-institutionalization strategy is in effect in Hungary lasting until 2041, i.e., disabled and psychiatric patients should
Magyarországon jelenleg, az Európai Uniós trendeknek megfelelően egy 2041-ig tartó kitagolási stratégia van érvényben, azaz eddig az időpontig kellene kis lakóotthonokba kiszervezni

If'serial operations' is in effect, the Reference-id parameter may be omitted in the initiating request; in that case
Ha'soros műveletek' van érvényben, akkor a hivatkozási azonosítót a kezdeményezési kérésben el lehet hagyni,

If level 1 segmentation is in effect, the target response to a Present request may consist of multiple segments(Segment requests followed by a Present response),
Ha 1-es szintű szegmentálás van érvényben, akkor a cél válasza több szegmensből is állhat(szegmentálási kérések, melyeket egy megjelenítési válasz zár le)

the"equal treatment at working places in terms of payment” principle is in effect for male and female training leaders.
az"egyenlő bánásmód munkahelyeken a fizetési feltételeket illetően" elv van érvényben a férfi és női képzési vezetők számára.

the other installments is increased by the interest that is in effect by the Croatian National Bank
a többi részlet nőtt az érdek, hogy érvényben van a Horvát Nemzeti Bank

wrote that it canceled the contracts of foreign trading houses but“the previously signed contract with the Turkish partner office- the ALX Hungarian-Turkish Trade Center- is in effect.”.
hogy felmondták a külföldi kereskedőházak szerződéseit, de„a török partnerirodával- az ALX Magyar-Török Kereskedelmi Központ Kft-vel- korábban kötött szerződés érvényben van.”.

promotion- by giving the company the sole right to sell the drug while the patent is in effect in order to recoup the money that's been invested.
hogy a cég a kizárólagos jogot, hogy eladja a gyógyszer, miközben a szabadalom érvényben van annak érdekében, hogy megtérüljenek a pénzt, amit befektetett.

use specific exemption is in effect or a chemical listed in Annex B for which any production or use specific exemption or acceptable purpose is in effect, taking into account any relevant provisions in existing international prior informed consent instruments, is exported only.
felhasználására speciális kivétel van hatályban, vagy a B. mellékletben felsorolt bármely vegyi anyag, melynek gyártására vagy felhasználására speciális kivétel vagy elfogadható cél van hatályban, számításba véve a meglévő nemzetközi, előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás vonatkozó intézkedéseit, exportálja kizárólag.

use specific exemption is in effect or a chemical listed in Annex B for which any production or use specific exemption or acceptable purpose is in effect, taking into account any relevant provisions in existing international prior informed consent instruments, is exported only.
felhasználására speciális kivétel van hatályban, vagy a B. mellékletben felsorolt bármely vegyi anyag, melynek gyártására vagy felhasználására speciális kivétel vagy elfogadható cél van hatályban, számításba véve a meglévő nemzetközi, előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás vonatkozó intézkedéseit, exportálja kizárólag.

A red alert was in effect for three provinces.
Három tartományban van érvényben vörös riasztás.

Offsides are in effect.
Offsides érvényben van.

The economic system is, in effect, a mere function of social organization.
A gazdasági rendszer tulajdonképpen a társadalmi szervezet puszta függvénye.

The restrictions are in effect until September 15.
A korlátozások ennek értelmében szeptember 15-ig érvényesek.

Are in effect until 8:00 am tomorrow morning.-That's great!
Holnap reggel 8-ig lesz érvényben.- Ez óriási!

The CIA was, in effect, acting as America's ministry of culture.".
E kötelezettsége révén a CIA lényegében az Amerikai Kulturális Minisztérium szerepét játszotta.".

The object was, in effect, to cut the lines of communication of the Japanese.
A cél az volt gyakorlatilag, hogy vágjuk el Japán kommunikációs vonalait.

Slezkine argues that the Jews were, in effect, among the world's first free agents.
Szlezkin azzal érvel, hogy a zsidók lényegében a világ első szabadúszó ügynökei voltak.

Extra security protocols are in effect.
Különleges biztonsági szabályok vannak hatályban.