IS IN FACT in Hungarian translation

• valójában
• tulajdonképpen
• valóban
• lényegében
• igazából
• voltaképpen
• egyébként
• van a tény

Examples of using Is in fact in English and their translations into Hungarian

This is in fact the crisis: our collision with nature.
Valójában éppen ez a válság, a természettel való ütközésünk.

Well, that is in fact a slightly simplified version of the truth.
Nos, ez valójában csak egy egyszerűsített változata a valóságnak.

The country is in fact a federation.
Az euró már tulajdonképpen föderáció.

And because of this, which is in fact, hurt even more.
És emiatt, ami valójában belül van, még jobban fáj.

Often what appears to be a single-step conversion is in fact a multistep reaction.
Gyakran ami egy lépésben végbemenő átalakulásnak tűnik, az valójában egy több lépéses reakció.

Zsolnay(1853), a Hungarian manufacturer of porcelain, is in fact ruined.
A Zsolnay(1853), a másik magyar porcelán gyártó valójában már tönkrement.

The only gap that he's concerned about filling is in fact a financial one.”.
Az egyetlen rés, amelynek betömése iránt elkötelezett, az valójában a pénzügyi.”.

All the technology that we are discovering today is in fact old news.
Az összes a technológia, amit ma felfedezünk,… valójában már régen létezett.

This is stated as fact, when it is in fact a theory.
Hogy tényként emlegetik, pedig ez valójában csak egy elmélet.

Even though she looks young, she is in fact over a hundred years old.
Tizenéves lánynak néz ki, de valójában már hatszáz éves is elmúlt.

A little knowledge, which I also call ignorance, is in fact, a dangerous thing.
A kevés ismeret- melyet figyelmen kívül hagyásnak nevezünk- valójában nagyon veszélyes dolog.

Now what you see is in fact.
Amit most látsz, az tényleg van.

He tells Ophelia that she is in fact the princess of the magical underworld
Azt mondja Ophelia-nak, hogy valójában ő a varázslatos alvilág hercegnője,

It is in fact the first virtual piano factory Ч it can produce new brands as well as copies of historical instruments.
Ez tulajdonképpen az első virtuális zongora gyár tudja előállítani az új márkák valamint másolatait historikus hangszereken.

And it is in fact due to this arms race between hackers
És tulajdonképpen ennek a fegyverkezési versenynek köszönhető a hackerek

We must ask ourselves whether the method of limiting production and setting production quotas is in fact good, above all from the point of view of the interests of consumers,
Fel kell tennünk magunknak a kérdést, valóban jó-e a termeléskorlátozás, a kvótarendszer, elsősorban fogyasztói szemszögből,

But this makes no sense if each virtue is in fact identical with the next,
Szerintem értelmetlen az, ha lényegében hasonló képességek vannak,

It seems that this substance is in fact able to promote weight loss,
Úgy tűnik, hogy ez az anyag valóban képes előmozdítani a fogyás,

This tool is in fact not designed only for cross-border transactions,
Ezt az eszközt tulajdonképpen nem csak határon átnyúló ügyletekre tervezték,

Esperanto is in fact an"artificial", planned language,
Az eszperantó valóban"mesterséges", tervezett nyelv,