MUST BE BASED in Hungarian translation

• kell alapulnia
• kell alapozni
• kell épülnie
• kell nyugodnia
• alapján kell
• kell épülniük
• kell kiindulni
• kell megalapozni
• kell alapulniuk

Examples of using Must be based in English and their translations into Hungarian

Foreign policy must be based only on vital interests, not moral concerns.
amely szerint nem elvont dogmákból, hanem kézzelfogható érdekekből kell kiindulni….

on which day-to-day practices must be based.
amelyeken a mindennapi gyakorlatnak kell alapulnia.

Support paid to the beneficiaries must be based solely on additional costs and income foregone as the result of agri-environmental commitments;
A kedvezményezetteknek kifizetett támogatást kizárólag az agrár-környezetvédelmi kötelezettségekből adódó többletköltségek és bevételkiesések alapján kell kiszámítani; a tranzakciós költségek

Where the programme makes no reference to that volume, the average daily volume figure must be based on the average daily volume traded in the 20 trading days preceding the date of purchase.
Ha a program nem hivatkozik erre a volumenre, az átlagos napi volumenre vonatkozó adatot a vásárlás napját megelőző 20 kereskedési nap átlagos napi forgalmára kell alapozni.

implementation of its policies must be based on reliable and comparable statistics.
végrehajtását megbízható és összehasonlítható statisztikai adatokkal kell megalapozni.

Consequently, the commitment to ecumenism must be based upon the conversion of hearts and upon prayer, which will also lead to the necessary purification of past memories.
Éppen ezért az ökumenikus törekvésnek a szívek megtérésére és az imádságra kell alapulnia, melyek elvezetnek az emlékezet szükséges tisztulásához is.

The settlement of the new Europe must be based on such grounds of reason and justice as will give some promise of stability.
Az új európai rendezésnek az ésszerűség és az igazságosság talaján kell nyugodnia, hogy reményt nyújtson a stabilitásra.

Financial viability of European standardisation The financing of European standardisation must be based essentially on the contributions of the parties involved in it.
Az európai szabványosítás pénzügyi megvalósíthatósága Az európai szabványosítás finanszírozásának alapvetően az abban résztvevő felek hozzájárulásain kell alapulnia.

implementation of Community policies must be based on reliable and comparable statistics.
végrehajtását megbízható és összehasonlítható statisztikai adatokkal kell megalapozni.

The programme's main selection criteria must be based on the European dimension and public involvement in EU-related issues, and not on implementation at European level.
A program fő kiválasztási feltételeinek az európai vetületre és az Európai Unióval kapcsolatos kérdésekben való polgári részvételre kell alapulniuk, és nem az európai szintű végrehajtásra.

implementation of Community policies must be based on reliable and comparable statistics.
végrehajtását megbízható és összehasonlítható statisztikai adatokkal kell megalapozni.

The identification of mitigation measures, like the impact assessment itself, must be based on a sound understanding of the species and habitats concerned.
A mérséklő intézkedések azonosításának a hatásvizsgálathoz hasonlóan az érintett fajokra és élőhelyekre vonatkozó megbízható ismereteken kell alapulnia.

Formal decisions taken as a result of external quality assessment must be based on objective criteria, published in advance and public, and applied in a consistent and systematic.
Amennyiben a külső értékelés formális döntéseket eredményez, ezeknek előzetesen megállapított és közzétett, s konzisztens módon alkalmazott kritériumokon kell alapulniuk.

Consequently, the commitment to ecumenism must be based upon the conversion of hearts and upon prayer, which will also lead to the necessary purification of past memo- ries.
Éppen ezért az ökumenikus törekvésnek a szívek megtérésére és az imádságra kell alapulnia, melyek elvezetnek az emlékezet szükséges tisztulásához is.

Continued therapy after this time must be based on a re-evaluation of the benefits and risks for the individual of further therapy.
Az ezt meghaladó időtartamú terápiának a további kezelés adott személyre vonatkozó előnyei és kockázatai újraértékelésén kell alapulnia.

Second, the European Union's evaluation of the human rights situation must be based solely on experience and defined criteria.
Másodsorban: az emberi jogi helyzet uniós értékelésének egyedül a tapasztalaton és meghatározott kritériumokon kell alapulnia.

not to transmit must be based upon a worldwide consensus,
nemzetközi egyetértésen kell alapulnia, nem

The Commission agrees that reporting on performance must be based on substantive evidence and includes this evidence in its performance reports.
A Bizottság egyetért abban, hogy a teljesítményről szóló beszámolónak érdemi bizonyítékon kell alapulnia, és belefoglalja ezt a bizonyítékot a teljesítményjelentésekbe.

The proposition must be based in fact, so it is provable,
A koncepciót kell alapul sőt, így bizonyítható, így némi kutatást

decision-making process must be based on scientific principles, preferably recognised at international level, and be made with the benefit of expert advice.
lehetőleg nemzetközileg elfogadott elvekre, valamint szakvéleményre kell alapozniuk.