OFF-LIMITS in Hungarian translation

• tabu
• tiltott terület
• tiltott
• zárva
• tilos
• a határon

Examples of using Off-limits in English and their translations into Hungarian

That is off-limits!
Az ki van zárva!

So now all government property is suddenly off-limits to me?
Hirtelen az összes kormánytulajdon tabu lett számomra?

It renders off-limits all kinds of behavioral choices without our even knowing that it's happened.
Tilossá tesz sokféle viselkedési lehetőséget, akár a tudtunk nélkül is.

I put the word out that you and Nora were off-limits.
Megígértettem velük, hogy Nora és te tabuk vagytok.

Roof's off-limits.
A tetőre nem lehet menni.

This off-limits, deputy!
Ez lezárt terület, helyettes!

Off-limits to all non-security personnel.
Belépés csak a biztonsági személyzetnek.

This area's off-limits.
Ez a terület le van zárva!

Off-limits, understand?
Számodra tiltott terület, megértetted?

So s.H.I.E.L.D. 's off-limits, okay?
Szóval a S.H.I.E.L.D. tabu, oké?

Are there any areas off-limits?
Vannak lezárt területek?

So is it off-limits, or can you tell us what you're working on at Latnok now?
Szóval meg van tiltva, vagy elárulhatod, min dolgozol a Látnokoknál?

Some things are off-limits is all.
Néhány dolognak határt kell szabni.

Swimming pool's off-limits!
A medencéhez nem mehet!

They have been off-limits, but this may do the trick.
Eddig alapjáraton voltak, de talán ez beindítja a dolgokat.

This room's off-limits.
Ebbe a szobába nem jöhetsz be.

Mom said the kitchen's off-limits.
Anya azt mondta, a konyha tiltott zóna.

I wish to heck it wasn't off-limits to wives.
Szeretném, ha a feleségek sem lennének kitiltva.

racist tattoos remain off-limits.
rasszista tetoválásokat továbbra sem engedik.

But work is off-limits?
A munka nem megengedett?