PRECLUDES in Hungarian translation

• kizárja
• ellentétes
• zárja ki
• akadályozza
• kizár
• ellentétesek

Examples of using Precludes in English and their translations into Hungarian

In other words, it is a question of determining whether the Brussels Convention precludes applying the forum non conveniens doctrine in a situation such as that of the main proceedings.
Másként fogalmazva, meg kell határozni, hogy a Brüsszeli Egyezménnyel ellentétes‑e, hogy a forum non conveniens doktrínát az alapeljárásbelihez hasonló helyzetekben alkalmazzák.

From a microbiological point of view, unless the method of reconstitution precludes the risk of microbial contamination,
Mikrobiológiai szempontból, hacsak a feloldás módja ki nem zárja a mikrobiológiai szennyeződés kockázatát,

in the light of the'ne bis is idem' principle, the directive concerning financial markets precludes such national legislation.
hogy a ne bis in idem elvére tekintettel a pénzügyi piacokról szóló irányelvvel ellentétes-e egy ilyen nemzeti szabályozás.

Therefore the seller should ensure that the goods are free from any right of a third party, which precludes the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract.
Az eladónak ezért gondoskodnia kell arról, hogy az áru mentes legyen harmadik felek bármely olyan jogától, amely megakadályozhatja, hogy a fogyasztó az árut a szerződésnek megfelelően használhassa.

the Jewish allegiance to G-d precludes their allegiance to any earthly power.
az I-ten iránti zsidó hűség eleve kizár minden földi hatalom iránti hűséget.

Havona perfection precludes all possibility of disharmony.
és a Havona-tökéletesség eleve kizárja az összhanghiány minden lehetőségét.

These conditions invalidate the logic of tolerance which involves the rational development of meaning and precludes the closing of meaning.
Ezek a feltételek gyengítik a tolerancia logikáját, amely magába zárja az értelem racionális fejlődését és megtiltja ennek lezárulását.

However, boys are still likely to be reared in a model that precludes men displaying or verbalizing emotions(other than anger).
Ennek ellenére a fiúkat többnyire még ma is úgy nevelik, hogy egy férfi ne mutasson ki és ne fogalmazzon meg érzelmeket(kivéve a haragot).

Or else, again, we have that fatalism which has come in with the more modern forms of religious faiths- a fatalism that deliberately precludes freedom.
Vagy létezik az a fatalizmus, amely a vallásos hitek modernebb formáiban nyilvánul meg; az a fatalizmus, amely a szabadságot szándékosan eleve kizárja.

whether that directive precludes a Member State from imposing such a requirement under national law.
hogy ezzel az irányelvvel ellentétes‑e az, hogy a tagállam nemzeti szabályozásában ilyen követelményt ír elő.

Or else, again, we have that fatalism which has come in with the more modern forms of religious faith,- a fatalism that deliberately precludes freedom.
Vagy létezik az a fatalizmus, amely a vallásos hitek modernebb formáiban nyilvánul meg; az a fatalizmus, amely a szabadságot szándékosan eleve kizárja.

From a microbiological point of view unless the method of opening precludes the risk of microbial contamination the product should be used immediately.
Mikrobiológiai szempontok miatt a készítményt azonnal fel kell használni, kivéve, ha a felnyitás módja eleve kizárja a mikrobiális kontamináció kockázatát.

(13) Consequently, uniform protection of the trade mark over the whole of the territory of the Union precludes variable conditions for registration
Következésképpen az Unió területének egészére kiterjedő egységes védjegyoltalom kizárja a változó lajstromozási feltételeket,

Article 48 of the Treaty precludes the application of rules laid down by sporting associations under which,
Az EGK‑Szerződés 48. cikkével ellentétes a sportegyesületek által meghatározott olyan szabályok alkalmazása,

Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri contend that the principle of the retroactive application to an accused person of more favourable criminal legislation, a fundamental right which, in the same way as the principle of legality, of which it constitutes an important aspect, forms part of the Community legal order, precludes such an outcome.
Az ilyen eredményt kizárja a vádlottakra kedvezőbb büntetőtörvény visszamenőleges alkalmazásának elve, amely alapvető jog, és amely- a legalitás elvéhez hasonlóan, amelynek egyik fontos oldalát képezi- a közösségi jogrend része.

Whereas the joint fixing of minimum quality requirements for surface water intended for the abstraction of drinking water precludes neither more stringent requirements in the case of such water otherwise utilized nor the requirements imposed by aquatic life;
Mivel az ivóvíz kivételére szánt víz minimális minőségi követelményeinek közös rögzítése nem zárja ki sem a víz egyéb használata miatti szigorúbb követelményeket, sem a vízi élővilág által támasztott követelményeket;

Article 48 of the EEC Treaty precludes the application of rules laid down by sporting associations under which,
Az EGK‑Szerződés 48. cikkével ellentétes a sportegyesületek által meghatározott olyan szabályok alkalmazása, amelyek szerint az e sportegyesületek által szervezett mérkőzéseken

This reality of life precludes the reception of Holy Communion,
Az életüknek ez a valósága kizárja az Oltáriszentség vételét,

For all those reasons, I am of the opinion that Directive 1999/44 precludes the German legislation under which,
Mindezek alapján álláspontom szerint az 1999/44 irányelvvel ellentétes a német szabályozás,

Furthermore, nothing precludes adopting measures to improve the content of the information in such registers, including, in particular,
Semmi nem zárja ki továbbá a hasonló nyilvántartásokban elérhető információk tartalmának javítására irányuló intézkedések elfogadását