PRECLUDES in Polish translation

• wyklucza
• sprzeciwia się
• stoi na przeszkodzie
• uniemożliwia
• wykluczającą

Examples of using Precludes in English and their translations into Polish

Community law precludes the replacement of the minimum period of paid annual leave by an allowance in lieu, where leave is carried over to a subsequent year.
Prawo wspólnotowe sprzeciwia się zastępowaniu minimalnego okresu corocznego płatnego urlopu ekwiwalentem pieniężnym w razie przeniesienia urlopu na rok następny.

EU law precludes‘stabilisation' of the employment relationship of public sector workers employed on a fixed-term basis which does not take account of the length of service accrued.
Prawo Unii sprzeciwia się takiej„stabilizacji” stosunku pracy pracowników sektora publicznego zatrudnionych na czas określony, która nie uwzględnia posiadanego przez nich stażu pracy.

The most frequently they utilizes multimode fibres although nothing precludes the use of SM fibres.
Najczęściej stosuje się w nich włókna wielomodowe choć nic nie stoi na przeszkodzie w stosowaniu włókien SM.

And if the higher cost of organic produce precludes your buying it, please do not feel any anxiety- that negative feeling is far more harmful than eating non-organically grown foods.
A jeśli wyższe koszty produktów ekologicznych uniemożliwia twój zakup, prosimy, nie czuj żadnego niepokoju- to negatywne uczucie jest znacznie bardziej szkodliwe niż jedzenie nieuprawianej ekologicznie żywności.

The Court observed that the Sixth VAT Directive precludes any entitlement on the part of a taxable person to deduct input VAT where the transactions on which that right is based constitute an abusive practice.
Trybunał stwierdza, że szósta dyrektywa sprzeciwia się prawu podatnika do odliczenia naliczonego podatku VAT, jeżeli transakcje, z których wynika to prawo, stanowią nadużycie.

The Services may not be used in a manner that precludes or significantly hampers network access by others.
Usługi nie można w sposób, który uniemożliwia lub znacznie utrudnia dostęp do sieci przez innych.

Article 56 EC is, furthermore, to be interpreted as meaning that it precludes legislation of a Member State which exempts from corporation tax dividends.
Artykuł 56 WE należy ponadto interpretować w ten sposób, iż sprzeciwia się on przepisom państwa członkowskiego, które zwalniają od podatku.

Precludes the necessity of attachment. of familiarity over time, my access to infinite timelines To
Miłość to ekspresja współżycia przez określony czas, uniemożliwia potrzebę przywiązania.

in this case by taking into account anomalies greater than 5% only, precludes a comprehensive and effective analysis of the files concerned.
biorąc w tym przypadku pod uwagę jedynie rozbieżności powyżej 5%, uniemożliwia przeprowadzenie całościowej i skutecznej kontroli danych przypadków.

for the fold as well as the wrinkle- le pli- is that"elementary" element of the text that precludes its semantic culmination.
ta pozostać musi nieskończona, gdyż fałda czy też zmarszczka- le pli- jest tym«elementarnym» elementem tekstu, który uniemożliwia jego semantyczne zamknięcie.

This fact was considered the argument that the crop circles creators had to work quickly and unexpectedly, which precludes the possibility of mechanical bending grain with a plank.
Fakt ten był traktowany jako poważny argument za tym, że twórcy kręgów zbożowych musieli działać w sposób błyskawiczny i niezauważony, co wykluczało ewentualność mechanicznego wygniatania zboża przy użyciu deski.

Free movement of workers precludes Member States from directly or indirectly discriminating against EU workers
Swobodny przepływ pracowników wyklucza bezpośrednią lub pośrednią dyskryminację przez państwa członkowskie pracowników z UE

This precludes the idea of a tax on international financial transactions(Tobin tax)
To wyklucza koncepcję podatku od międzynarodowych transakcji finansowych(podatku typu Tobina),

This precludes recognition of the collective nature of political actors
Uniemożliwia to uznanie kolektywnej natury aktorów politycznych

This precludes the idea that man can,
To wyklucza koncepcję jakoby człowiek mógł,

Nothing in this Agreement precludes the competition authorities of a Requesting Party that choose to defer
Niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody dla organów do spraw konkurencji Strony Wzywającej wybierających odroczenie

It precludes the easy use of debugging tools(gdb),
Wyklucza to łatwe użycie narzędzi odpluskwiających(gdb),

Will you please inform mr. kent that the chinese wall precludes any informal discourse between attorneys regarding the case.
Możesz poinformować Pana Kenta że chiński mur wyklucza możliwość nieformalnego dialogu między prawnikami dotyczącego sprawy.

Of easy access to its control mechanisms. I also believe the nature of this machine precludes the possibility.
Wyklucza możliwość łatwego dostępu Uważam również, że budowa tej maszyny do jego centrum sterowania.

unless the opening precludes the risk of microbiological contamination,
o ile otwarcie nie wyklucza ryzyka zanieczyszczenia mikrobiologicznego,