RESORTING in Hungarian translation

• igénybe
• folyamodnak
• folyamodnának
• folyamodnánk

Examples of using Resorting in English and their translations into Hungarian

Before resorting to open aggressive warfare, the Nazis undertook some rather cautious experiments to test the spirit
Mielőtt a nácik a nyíltan agressziós hadviseléshez folyamodtak volna, jónéhány óvatos kísérletet tettek annak kipuhatolására,

not the unions should be granted the privilege of resorting with impunity to violence.
hogy felruházzák-e a szakszervezeteket a kiváltsággal ahhoz, hogy büntetlenül erőszakhoz folyamodjanak.

provides increased flexibility without resorting to customised avionics, and reduces costs by using commercially available computing power.
hogy testreszabott repülőelektronikához folyamodna, és csökkent költségeket használó kereskedelmileg elérhető számoló hatalommal.

We have had very little clinically proven information about how to address life's challenges without resorting to drugs, surgery, or counseling.
Az emberiségnek általában nagyon kevés információ áll a rendelkezésére arról, hogyan viszonyuljon az élet kihívásaihoz anélkül, hogy gyógyszerekhez, műtéthez vagy tanácsadáshoz folyamodna.

often resorting to elaborate reasoning
gyakran használunk bonyolult érvelést

The principle is that resorting to these methods of medical treatment is permissible as long as only the husband and wife are involved.
Az alapelv az, hogy ezeknek az orvosi kezeléseknek az igénybevétele megengedett mindaddig amíg csak a férj és a feleség vesznek részt benne.

Resorting to outside laboratories is authorized in accordance with Article 12 of this Directive
Külső laboratóriumok igénybevétele ezen irányelv 12. cikkével összhangban és a 81/851/EGK irányelv 10. cikkének(2)

POWER-BASED NEGOTIATION Resorting to threat or even violence as a way of communication for the purpose of persuasion is called power-based negotiation(for example, the posture of the Americans in the Cuban missile crisis).
Hatalmon alapuló egyeztetés A fenyegetés vagy akár erőszak igénybevétele kommunikációs eszközként a másik fél meggyőzése céljából(pl.: Amerika Kuba rakétaválság).

States refrain from resorting to any administrative means that would force assimilation on any part of the population
Az államok tartózkodnak minden olyan adminisztratív eszköz igénybevételétől, amely az asszimilációt a lakosságból kikényszerítené,

The Party resorting to the special urgency procedure shall inform the other Party
A különösen sürgős eljáráshoz folyamodó fél külön-külön tájékoztatja a másik felet

What is more, resorting to the people as the highest arbiter of political conflicts is very much at odds with the distinctly British ideal of parliamentary sovereignty.
Mi több, az emberekre hagyatkozni, hogy legyenek egy politikai vita döntőbírói, meglehetősen távol áll a parlamentáris szuverenitás brit ideáljától.

Furthermore, many companies have procedures in place for dealing with complaints within organizational channels to avoid resorting to outside avenues of resolution, such as legal action.
Ezenkívül számos vállalat rendelkezik a panaszok kezelésére szolgáló eljárásokkal szervezeti csatornákon belül, hogy elkerülje a külső rendezési lehetőségek igénybevételét, például a jogi lépéseket.

event of a dispute, rather than resorting to domestic courts.
ahelyett, hogy a hazai bíróságok igénybevétele.

without major investment before resorting to more invasive and costly solutions such as replacing core systems.
jelentősebb befektetés nélkül élvezhetik a folyamatautomatizálás előnyeit, mielőtt"invazív" és drága megoldásokhoz nyúlnának(például lecserélnék a főbb rendszereiket).

force with immediate effect, possibly as an interim measure, without resorting to the delegated act procedure.
szabályként- hatályba kellene lépnie, a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok eljárásának igénybevétele nélkül.

You will be able to make their first steps into a new role for themselves a hairdresser, resorting to models that are lined up for you.
Ön képes lesz arra, hogy az első lépéseket egy új szerepet maguknak egy fodrász, igénybevétele modellek sorakoznak az Ön számára.

a trace which might be made visible by resorting to proper processes….
válik, ha megfelelő eljárást alkalmaz nak….

there are a number of things you can try before resorting to external products as well.
termékek segíthetnek bizonyos esetekben van néhány dolog, amit megpróbál igénybevétele előtt a külső termékeket is.

another one for the index data(and the resorting of it(and- if clustered- the resorting of the table data)).
egy másikat az index adatok(és az igénybevétele is(és- amennyiben csoportosulnak- a folyamodás a táblázat adatait)).

the risk of re-injury blood vessels in the near future, resorting to surgery.
a közeljövőben fennáll a hajók ismételt károsodásának kockázata, műtétet igényelnek.