SHALL ONLY in Hungarian translation

• csak akkor
• kizárólag akkor

Examples of using Shall only in English and their translations into Hungarian

Average loss rates shall only be used in cases where reliable data cannot be obtained otherwise
Az átlagos veszteségrátát csak olyan esetekben használják, ahol másként nem lehet megbízható adatokhoz hozzájutni, és az e cikk(10) bekezdése szerint elfogadott

A specimen of a plant species shall only be considered to be artificially propagated when a competent management authority in consultation with a competent scientific authority of the Member State concerned is satisfied that.
Egy növényfaj valamely példányát csak akkor kell mesterségesen szaporított példánynak tekinteni, ha az illetékes igazgatási hatóság az érintett tagállam illetékes tudományos testületével folytatott konzultációt követően meggyőződik arról, hogy.

The derogation allowed from 1 January 1995 shall only apply to contracts covering risks classified under classes 3, 8, 9, 10, 13 and 16 situated exclusively in one of the four Member States benefiting from the transitional arrangements.'.
Az 1995. január 1-jétől megengedett eltérések csak az átmeneti rendelkezéseket alkalmazó négy tagállam egyikében kötött, a 3., 8., 9., 10., 13. és 16. ágazatba sorolt kockázatok biztosításával kapcsolatos szerződésekre vonatkoznak.".

The content of such an application published under an international treaty shall only be considered as comprised in the state of the art if the Hungarian translation of the application has been filed in compliance with the provisions of special legislation.
A nemzetközi szerződés alapján közzétett ilyen bejelentés tartalmát csak akkor kell a technika állásához tartozónak tekinteni, ha a bejelentés magyar fordítását külön jogszabály rendelkezéseinek megfelelően benyújtották.

to the Union intervention: trust funds shall only be created and implemented at Union level where their objectives, in particular by
a vagyonkezelői alapok csak akkor hozhatók létre és hajthatók végre uniós szinten, ha célkitűzéseik- különösen terjedelmük

The option shall only be applied in order to prevent tax evasion
Ezt a lehetőséget csak akkor kell alkalmazni, ha a cél az adókijátszások

Until the Regulation enters into force, any GMO as or in products as far as they are authorised by other Community legislation shall only be placed on the market after having been accepted for placing on the market in accordance with this Directive.
A rendelet hatályba lépéséig a más közösségi jogszabályok által engedélyezett, termékként vagy termékben megjelenő GMO-k csak akkor hozhatók forgalomba, ha forgalomba hozatalukat ezen irányelvnek megfelelően elfogadták.

An active substance shall only be approved,
Hatóanyag csak akkor hagyható jóvá,

personal data shall only be transferred by Europol to Union bodies,
bekezdésének sérelme nélkül, az Europol csak akkor továbbíthat személyes adatokat uniós szerveknek,

offering of information society services directly to a child, the processing of personal data of a child below the age of 13 years shall only be lawful if
a közvetlenül gyermekeknek nyújtott információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokkal összefüggésben a 13 év alatti gyermekek személyes adatainak feldolgozása csak akkor és olyan mértékben jogszerű,

the factors listed under(b),(c) and(e); the prices referred to in(d) shall only be used in the absence of the prices referred to under(a),(b) and(c).
a d pontban említett árak csak akkor használhatók, ha az a, b és c pontban említett árak nem állnak rendelkezésre.

Data from a clinical trial started as from the date referred to in the second paragraph of Article 99 shall only be submitted in an application dossier if that clinical trial has been registered prior to its start in a public register which is a primary
(6) A 99. cikk második bekezdésében említett időpontot követően megkezdett klinikai vizsgálati adatokat kizárólag akkor kell egy engedélyezéshez szükséges dokumentációban benyújtani, ha az említett klinikai vizsgálatot a megkezdése előtt egy, WHO ICTRP elsődleges vagy társult nyilvántartásaként,

Without prejudice to Article 30(5), personal data shall only be transferred by Europol to Union bodies,
Cikk( 5) bekezdésének sérelme nélkül, az Europol csak akkor továbbíthat személyes adatokat uniós szerveknek,

Data from a clinical trial started before the date referred to in the second paragraph of Article 99 shall only be submitted in an application dossier if that clinical trial is registered in a public register which is a primary
A 99. cikk második bekezdésében említett időpontot megelőzően megkezdett klinikai vizsgálati adatokat kizárólag akkor kell egy engedélyezéshez szükséges dokumentációban benyújtani, ha az említett klinikai vizsgálatot egy, a WHO ICTRP elsődleges

I shall only touch them passingly.
Ezekről csak érintőlegesen fogok értekezni.

Well then we shall only transmit.
Hát, akkor csak továbbíts.

I shall only take two examples.
Csak két példát szeretnék ismertetni.

You shall only have to work sensibly.
Csak azért értelmesen meg kell dolgozni.

(a) shall only be used.
Csak ilyeneket használunk.

Online shops shall only sell non-prescription medicines.
Az online patikák kizárólag nem vényköteles gyógyszereket árusíthatnak.