SHARED VISION in Hungarian translation

• közös jövőkép
• közös elképzelés
• közös víziója
• közös jövőképet
• közös jövőképén
• közös jövőképe

Examples of using Shared vision in English and their translations into Hungarian

Expressing a shared vision and priorities for governments and the international community,
Közös jövőképet és prioritásokat fogalmaznak meg az állami szervek

All too often, a company's shared vision has revolved around the charisma of a leader,
Gyakori eset, hogy a cég közös jövőképe a vezetők karizmájára vagy egy válsághelyzetre épül,

But what is needed above all is mutual trust and a shared vision among the Member States on the future of the EU economy.
Mindenekelőtt azonban arra van szükség, hogy a tagállamok viszonyát kölcsönös bizalom és az uniós gazdaságról alkotott közös jövőkép jellemezze.

The EU must devise an internal security strategy that respects fundamental rights and reflects a shared vision of today's challenges.
Az Európai Uniónak az alapvető jogokkal összhangban álló belső biztonsági stratégiát kell létrehoznia, amely a kihívásokra vonatkozó közös jövőképet jelenít meg.

However, what is needed above all is mutual trust and a shared vision among the Member States on the future of the EU economy.
Mindenekelőtt azonban arra van szükség, hogy a tagállamok viszonyát kölcsönös bizalom és az uniós gazdaságról alkotott közös jövőkép jellemezze.

To give renewed impetus to sustainable development Rio+20 needs to create a shared vision for change, backed by a decision framework for specific action.
Hogy a Rio+20 csúcstalálkozó új lendületet adjon a fenntartható fejlődésnek a változás közös jövőképét kell megteremtenie, amelyet a konkrét cselekvésekre irányuló döntési keret támaszt alá.

Such a shared vision of sustainable development should help secure ambitious
A fenntartható fejlődés ilyen közös víziójának hozzá kell járulnia olyan ambiciózus

requiring cooperation and shared vision on the part of multiple agencies.
skálán rendkívül összetett vállalkozás, amely több ügynökség együttműködését és közös elképzelését igényli.

They must be able to communicate effectively with diverse stakeholders in order to generate a shared vision and enthusiasm for their firms' activities.
Képesnek kell lenniük arra, hogy hatékonyan kommunikáljanak a különböző érdekelt felekkel annak érdekében, hogy közös víziót és lelkesedést hozzanak létre cégeik tevékenységéhez.

lines of EU action, which will facilitate a shared vision on priorities.
ami elő fogja segíteni a prioritásokra vonatkozó közös elképzelést.

Firstly, both partners originated in Barcelona and have a shared vision of boosting the city's image around the world.
Az első az, hogy mindkét partner Barcelonából származik, és közös elképzelésük van a város imázsának erősítésére az egész világon.

It also calls for innovation and a shared vision to drive investment in the right direction.
A beruházások megfelelő irányba való terelése érdekében innovációra és közös jövőképre is szükség van.

the Member States, reflecting a shared vision of today's challenges.
amely tükrözi a napjaink kihívásairól alkotott közös elképzeléseket.

and have a shared vision for the business.
értékelik véleményüket, és közös elképzeléseik vannak az üzletre.

At an institutional level, this shared vision can be manifested in the documents defining school strategy
Intézményi szinten a közös jövőkép az iskolai működés stratégiáját meghatározó dokumentumokban jelenhet meg,

Progress towards the adoption of a broad'shared vision' for cooperative action, including targets for 2020 and 2050;
Előrelépés az együttműködés jegyében történő fellépés átfogó,„mindenki által osztott jövőképének” elfogadása felé, beleértve a 2020-as és 2050-es célkitűzéseket is;

developers drawn together by a shared vision of protecting civil liberties online.
fejlesztők vagyunk, akiket egy közös elképzelés tart össze: a polgári szabadságjogok védelme az interneten.

Importantly, we have a shared vision, drive and passion to develop the extraordinarily wonderful opportunities that technology offers to our world.”.
Fontos, hogy van egy közös látomásunk, hajtóerőnk és szenvedélyünk, hogy kiaknázzuk azt a kivételesen gyönyörű lehetőséget, amit a technika kínál a világunknak.".

We have to have a shared intimacy, a shared vision-- that means we have to work as one family; we have to understand ourselves that way.
Kell, hogy legyen egy intimitás, egy vízió, amin osztozunk. Ami azt jelenti, hogy úgy kell működnünk mint egy családnak, ezen a módon kell saját magunkat megértenünk.

We are currently developing a shared vision of the future of the economy and the labour market in Europe.
Jelenleg közös képet alakítunk ki Európa gazdaságának jövőjéről és munkaerőpiacáról.