SHOULD BE LINKED in Hungarian translation

• össze kell kapcsolni
• kell kötni
• kapcsolódnia kell
• kell összekapcsolni
• kellene kötni
• összefüggésben kell
• be kell kapcsolni

Examples of using Should be linked in English and their translations into Hungarian

This exercise should be linked to the programming of EU external assistance, namely bilateral, regional
E feladatnak az uniós külső támogatás programozásához kell kapcsolódnia, közelebbről a kétoldalú,

The Committee believes that the establishment of sectoral councils should be linked to the implementation of the EQF,
Az EGSZB szerint az ágazati tanácsok létrehozását össze kellene kapcsolni az EQF, az ECVET

Expenditure growth should be linked to the mid-term GDP growth rate, so that any extra revenue leads to
A kiadásnövekedésnek a középtávú GDP-növekedéshez kell kapcsolódnia, úgy, hogy az esetleges többletbevétel megnövelt megtakarításokhoz vezessen,

The opinion should be linked to both the Monti report on the single market
A véleménynek kapcsolódnia kellene az egységes piacról szóló Monti-jelentéshez

rapid alert systems at EU level54 that should be linked to the EWRS.
uniós szintű riasztási rendszereket54 kellene összekapcsolni az EWRS-sel.

The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well-developed incentive scheme.
Az EGSZB úgy véli, hogy a SES II teljesítményrendszert megfelelően kidolgozott ösztönzőrendszerrel kellene összekapcsolni.

Each country's position, that is, their foreign policies should be linked to a binding political platform established by the EU;
Minden ország álláspontjának, vagyis külpolitikájának az EU által meghatározott kötelező politikai platformhoz kell kapcsolódnia;

public financing should be linked to each country's mitigation efforts and level of development, providing incentives for additional effort in the recipient countries.
fejlettségi szintjéhez kell kapcsolódnia, ösztönözve a fogadó országok további erőfeszítéseit.

That overview should be linked to existing reporting tools, such as the Single Market Scoreboard.
Ezt az áttekintést össze kell kapcsolni az olyan, már meglévő jelentéstételi eszközökkel, mint például a belső piaci eredménytábla.

Hence I join in questioning whether rural development funding should be linked to the common agricultural policy at all,
Ezért csatlakozom a kérdésfeltevéshez, hogy vajon a vidékfejlesztés támogatását a közös agrárpolitikához kell-e kötni egyáltalán, mivel ez elkerülhetetlenül ahhoz vezet,

All health professionals and managers should be linked to a telematic health infrastructure for prevention, diagnosis and treatment.
Valamennyi egészségügyi szakembert és vezetőt hozzá kell kapcsolni egy prevenciós, diagnosztikai és kezelési célokat szolgáló telematikai egészségügyi infrastruktúrához.

Domestic trading schemes with comparable levels of ambition should be linked and cut the costs of meeting targets.
Hasonló törekvéseken alapuló belső kibocsátás-kereskedelmi rendszereket össze kell kapcsolni és a célok megvalósításának költségeit csökkenteni.

Existing pipelines should be linked in particular with Southern
A meglévő csővezetékeket össze kell kapcsolni, különösen Dél-

This list of tax havens should be linked to the relevant taxation legislation as a reference point for other policies and legislation.
Az adóparadicsomok listáját össze kell kötni a vonatkozó adóügyi jogszabályokkal, tájékozódási ponttal szolgálva egyéb szakpolitikák és jogszabályok számára.

That should be linked to investment in their countries in education and health care for their people,
Ezt össze kell kötni az oktatásra és a lakosságuk egészségügyi ellátására fordított beruházásokkal ezekben az országokban,

Support should be linked to specific requirements described in the rural development programme that go beyond relevant mandatory standards and requirements.
A támogatást olyan, a vidékfejlesztési programban ismertetett konkrét követelményekhez kell kapcsolni, amelyek túlmutatnak a vonatkozó kötelező előírásokon és követelményeken.

The EQF portal should be linked with the European portal on learning opportunities(Ploteus) and ESCO.
A portált össze kell kapcsolni az európai tanulási lehetőségek portáljával(Ploteus) és az ESCO-val.

Support should be linked to specific requirements described in the CAP Strategic Plans that go beyond relevant mandatory standards and requirements.
A támogatást olyan, a vidékfejlesztési programban ismertetett konkrét követelményekhez kell kapcsolni, amelyek túlmutatnak a vonatkozó kötelező előírásokon és követelményeken.

The evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations should be linked to their performance on gender equality.
A kutatóintézetek és -szervezetek értékelését, akkreditációját és finanszírozását a nemek közötti egyenlőség terén mutatott teljesítményükhöz kellene kapcsolni.

MS incentives targeting better energy efficiency in buildings should be linked with the safe removal of asbestos from those buildings.
célzó uniós finanszírozást és tagállami ösztönzőket össze kellene kapcsolni ugyanezen épületek biztonságos azbesztmentesítésével.