STATE-RUN in Hungarian translation

• állami
• az állami tulajdonban lévő

Examples of using State-run in English and their translations into Hungarian

finally to the Bavarian crown in 1810 transformed the margravial University into a state-run institution.
végül a bajor korona 1810 átalakította a margravial Egyetem egy állami tulajdonban lévő intézmény.

The state prison service moved Tymoshenko, who has complained about back pain, to a state-run hospital in the city of Kharkiv last Friday,
Az ukrán büntetésvégrehajtási szolgálat múlt pénteken beszállította Harkiv város állami kórházába a hátfájásra panaszkodó Timosenkót,

to agitate for and pay the taxes to support a State-run solution to the problem of education, then the State
adójukkal finanszírozni az oktatás problémájára adott állami megoldást, akkor az állami megoldás pusztán annak a tükörképe,

it sooner or later combined with the state-run Agricultural, Mining,
hogy végül összeolvadt az állami tulajdonban lévő mezőgazdasági, Bányászati,

The effort failed to raise the necessary funds so the private college merged with the state-run Agricultural, Mining,
Mert hiányzott belőle elegendő pénz működését, hogy végül összeolvadt az állami tulajdonban lévő mezőgazdasági, Bányászati,

services and at being forced to rely on state-run monopolies or companies with links to corrupt politicians.
hogy kénytelenek korrupt politikusokhoz kötődő állami monopóliumokra vagy társaságokra támaszkodni.

it eventually merged with the state-run Agricultural, Mining,
hogy végül összeolvadt az állami tulajdonban lévő mezőgazdasági, Bányászati,

including the right to initiate proceedings to defend the basic rights of large groups of citizens from violations committed by state-run institutions, banks,
többek között joga lesz eljárást kezdeményezni olyan esetekben, amikor nagyobb állampolgári csoportokat kell megvédeni állami intézmények, bankok,

which is what the world is like,” said Lyn Bollen, who grew up in Birmingham, England, and attended- and taught at- state-run schools.
ahogy a való életben is― magyarázta az angliai Birminghamben felnőtt és ott állami iskolákba járó Lyn Bollen.― Rosszat tenne nekik, ha ettől elzárnánk őket.”.

in September last year, as its creditors, led by the state-run Korea Development Bank, rejected its self-rescue plan.
miután a hitelezők az állami tulajdonban lévő Korea Development Bank vezetésével elutasították a cég reorganizációs tervét.

much stronger civil society, a democratic, supporting environment and complex state-run programmes?
demokratikusabb támogató környezet és komplex állami programok tudnák kiépíteni?

to Vietnam after the holiday break, of which 5,112 are being closely monitored," the state-run Tien Phong newspaper said, citing a report by Vietnam's labour ministry.
közülük 5112 embert szigorú megfigyelés alatt tartanak"- számolt be a Tien Phong című állami napilap a helyi munkaügyi minisztériumra hivatkozva.

they would tell you- reflecting Milosevic's official state-run media line- that that was just Western propaganda.
akkor azt válaszolták- a miloševići hivatalos, állami sajtót szajkózva-, hogy mindez csak nyugati propaganda.

Bock-Luna told RIA Novosti a group of faction representatives had officially inquired with the German government on the actions of the country's state-run banking group Bankengruppe KfW that they said is behind the seizure of Ukraine's arable lands, some of the best in Europe.
Bock-Luna megerősítette, hogy frakcióképviselők egy csoportja hivatalosan érdeklődött a tranzakciókról a német kormánynál az ország állami bankcsoportjához tartozó Bankengruppe KfW-ről, mert szerintük ők állnak az ukrán szántóföldek átjátszásai mögött.

after local media reported that an anti-corruption probe into the bank had uncovered a sizable fraud at the state-run lender.
miután a helyi média arról számolt be, hogy egy korrupcióellenes próba jelentős állami csalást fedezett fel.

to Vietnam after the holiday break, of which 5,112 are being closely monitored,” the state-run Tien Phong newspaper said, citing a report by Vietnam's labor ministry.
közülük 5112 embert szigorú megfigyelés alatt tartanak”- számolt be a Tien Phong című állami napilap a helyi munkaügyi minisztériumra hivatkozva.

killed Sunni religious leaders in some Kurdish regions," Mohammad Javad Montazeri, Iran's top prosecutor, told IRIB TV, a state-run channel.
fenyegették a nemzetbiztonságot és szunnita vallási méltóságokat öltek meg a kurd régiókban”- mondta Mohamed Dzsavád Montazeri főügyész az IRIB állami televízióban.

Third, anyone who has seen state-run police stations
Harmadjára akárki, aki valaha látott államilag üzemeltetett rendőrállomásokat

The government has ordered three of the country's state-run phone carriers,
A kormányzat elrendelte, hogy az ország három államilag futtatott telefon szolgáltatója,

The head of department added: there is significant interest in the major among other state-run institutions like water departments,
A tanszékvezető hozzátette: más állami fenntartású intézmények- vízügyi igazgatóságok, nemzeti parkok,