THE NEED in Hungarian translation

• szükség
• kell
• igény
• szükségességét
• szükségessége
• szükségét
• szükségességére
• szükségességének
• szüksége
• igénye
• kellene
• igényt
• igényét
• szükségük
• kelljen
• kellett

Examples of using The need in English and their translations into Hungarian

in particular as regards the need to take into account macro-economic conditions
hogy a célok meghatározásánál figyelembe kellett venni a makrogazdasági feltételeket

We stressed the need for more effective means of ensuring citizens' rights, such as access to quality and well-paid employment, and minimum social standards;
Hangsúlyoztuk, hogy a polgárok jogainak hatékonyabb biztosítása érdekében hatékonyabb eszközökre van szükségünk, mint például minőségi és jól fizetett foglalkoztatásra és szociális minimumszabályokra;

How far from god's word must we have strayed for there to be the need to invent a job called child victim interview expert?
Isten szavaitól milyen messzire kell eltévelyednünk, hogy szükségünk legyen létrehozni egy"gyermekáldozat kihallgató szakértői" állást?

I figure since the need to both have you in the field
Gondoltam, hamár mindkettőjükre szükségünk van a terepen

To meet the need for skilled professionals, the Meredith MBA now offers a human resource management concentration.
Képzett szakemberek igényeinek kielégítése érdekében a Meredith MBA most humán erőforrás menedzsment koncentrációt kínál.

On-Line Virtual Bookkeeping We can tackle your bookkeeping without the need to come into the office
On-line virtuális könyvelés A könyvelést úgy tudjuk kezelni, hogy nincs szükségünk az irodába való belépésre,

Then we will no longer have the need of pictures and sculpture, for we will live in realized art.- Piet Mondrian, 1942.
Nem lesz szükségünk többé képekre és szobrokra, mert átalakított művészetben fogunk élni.” /Piet Mondrian/.

It is the need of the hour- for it is concerning the last days that it is written that many would have the form of godliness,
Ma égető szükségünk van erre, mivel az utolsó napokról van megírva, hogy sokaknál meglesz az istenfélelem külsősége annak

To illustrate this issue, in urban areas, the need for a car can somehow be less relevant than in rural areas where no efficient public transports exist.
Ennek a képnek az illusztrálásához a városi területeken, szükségünk vagy egy autóra, ami iránt kereslet kevésbé releváns, mint a vidéki területeken, ahol nincs hatékony tömegközlekedés.

We saw the need of schools, that our children might receive instruction free from the errors of false philosophy, that their training
Láttuk, hogy iskolákra van szükségünk annak érdekében, hogy gyermekeink az álbölcseletek tévedéseitől mentes oktatásban részesülhessenek,

manage different virtualized systems, without the need for additional physical servers.
kezelését anélkül, hogy további fizikai szerverekre lenne szükségünk.

Yoga mattresses are specially developed with a soft foam design to match the need for an anti-slip, thin, yet soft mattress.
A jóga matracokat speciális, lágyhab-konstrukcióval fejlesztettük ki, hogy egyszerre feleljenek meg a sportág csúszásmentes, vékony, de mégis puha matracok iránti igényeinek.

Yoga mats are specially developed with a soft foam design to match the need for an anti-slip, thin, yet soft mat.
A jóga matracokat speciális, lágyhab-konstrukcióval fejlesztettük ki, hogy egyszerre feleljenek meg a sportág csúszásmentes, vékony, de mégis puha matracok iránti igényeinek.

This report reiterates its opposition to pitting against each other the different policies that fall within EU competence and insists on the need to mobilise sufficient funds, consistent with the EU 2020 strategy.
Ez a jelentés megerősíti tiltakozását az Unió hatáskörébe tartozó különböző politikák szembeállítása ellen, és ragaszkodik az elegendő forrás mobilizálásának szükségességéhez, az EU 2020 stratégiával összhangban.

the first decade of economic and monetary union has shown the need to improve the economic governance framework.
monetáris unió első évtizede azt mutatja, hogy jobb gazdasági kormányzási keretre van szükségünk.

this is why we are discussing the need for a modification to the Treaty so that we can guarantee the stability of the euro in the long term.
azért tárgyalunk a Szerződés módosításának szükségességéről, hogy biztosítani tudjuk az euró stabilitását hosszú távon.

will lead to the need for partial repair of the premises.
a helyiségek részleges javításának szükségességéhez vezetnek.

group, nor do I feel the need for more teachers.
hogy újabb tanítókra lenne szükségem.

his brilliant tactical sense allows him to just as quickly alter any strategy of plan to fit the need of the situation change.
ragyogó taktikai értelme lehetővé teszi számára, hogy bármilyen stratégiát megváltoztasson, hogy megfeleljen a helyzet változó igényeinek.

The blade gap adjustment adopts stepless adjusting mechanism, to meet the need of different thickness and material of shear.
A pengékrésbeállítás fokozatosan állítható be, hogy megfeleljen a különböző vastagságú és nyíróanyagok igényeinek.