TO BE VALID in Hungarian translation

• érvényes
• érvényesnek
• érvényes legyen
• érvényessége
• megalapozott
• érvényesek
• érvényesek legyenek
• érvényességéhez
• érvényességét

Examples of using To be valid in English and their translations into Hungarian

However, ideas that are deemed to be valid and desirable to be accepted by society are skillfully marketed to the masses
Azonban ötleteket, amelyek érvényesnek kell tekinteni, és kívánatos, hogy a társadalom elfogadja ügyesen forgalmazzák, hogy a tömegek érdekében,

Such a method has proven to be valid, especially when the more traditional methods suffer from social desirability and faking.
Ez a módszer bizonyítottan megalapozott, különösen azokban az esetekben, amikor a hagyományosabb módszereknél problémát okoz a társadalmi kívánatosság és a tettetés.

For warranty to be valid all installation and maintenance instructions must be followed,
Hogy a garancia érvényes legyen, minden telepítési és karbantartási utasítást be kell tartani,

Or is it that the ideas ceased to be valid once the Russian tanks rolled over them in the streets of Budapest?
Vagy arról van szó, hogy az eszmék érvényessége megszűnt, amikor szovjet tankok gördültek át rajtuk Budapest utcáin?

if the claim is found to be valid after an investigation, the customer will be repaid from the bond the company purchased.
ha a követelés a vizsgálat után érvényesnek bizonyul, az ügyfél visszafizetésre kerül az eredetileg megvásárolt vállalat kötvényéből.

Whenever possible, each section of this Data Policy shall be interpreted in a manner so as to be valid under applicable law.
Ahol lehetséges, az Adatvédelmi Szabályzat mindegyik rendelkezését úgy kell értelmezni, hogy az az alkalmazandó jog szerint érvényes.

For your complaint to be valid under the DMCA, you must provide the following information when providing notice of the claimed copyright infringement.
Hogy panaszát érvényes legyen a DMCA, meg kell adni a következő információkat, ha értesítésével az igényelt szerzői jog megsértése.

the authorisation shall cease to be valid.
akkor e termékre vonatkozó engedély érvényessége megszűnik.

During the first couple of hours after a video has been published, we will only show views that our systems believe to be valid.
A videó közzétételét követő első néhány órában csak a rendszerünk által érvényesnek tekintett megtekintések számát mutatjuk.

In this speech, he emphasised that the reasons for COSAC's creation continued to be valid, and he called for greater policy coordination
Beszédében hangsúlyozta, hogy továbbra is érvényesek a COSAC létrehozásának okai,

it is usual for those ideas to be valid at least within the range of the observations.
mint a darwini elmélet, általában, legalább a megfigyelések tartományán belül, érvényes marad.

You must install the hood at the height shown in the instructions manual for the warranty to be valid and, most importantly,
Nem. A készüléket a használati utasításban feltüntetett magasságba kell felszerelni, hogy a garancia érvényes legyen, és- ami a legfontosabb-,

3 shall cease to be valid in either of the following cases.
3. Szabály szerint kiadott Bizonyítvány érvényessége megszűnik az alábbi esetek bármelyikének előfordulásakor.

In their primary sense religious symbolizations are accepted as human creations and judged to be valid insofar as they integrate meaningfully all the disparate elements of our experience.
A vallási szimbólumalkotásokat elsôdleges értelmükben mint emberi alkotásokat fogadjuk el és ítéljük érvényesnek, amennyiben tapasztalataink valamennyi eltérô elemét jelentésteli módon integrálják.

who declared civil marriages to be valid, and Pius VII(1800-1823),
hogy a polgári házasságok érvényesek, VII. Piusz(1800-23)

There is also a need for any planting rights used in the regularisation process to be valid at the date of the application.
Szükség van ugyanakkor arra is, hogy a szabályozási eljárásban felhasznált telepítési jogok érvényesek legyenek a kérelem időpontjában.

This is the minimum quality of service estimated by the spatial data service responsible party and expected to be valid over a period of time.
Ez a szolgáltatás minimális minőségét jelenti, amelyet a téradat-szolgáltatásért felelős szervezet becsül fel, és amely egy bizonyos időszakon keresztül elvárhatóan érvényes.

of the individual worker, for an opt-out to be valid.
hogy az önkéntes eltérés érvényes legyen.

5 of this Standard shall cease to be valid in any of the following cases.
5. bekezdése értelmében kibocsátott bizonyítvány érvényessége megszűnik bármely alábbi esetben.

To be valid, all offers for intervention shall be made using a form issued by the intervention agency, containing the following details.
(1) Az intervenciós ajánlat érvényességéhez azt az intervenciós hivatal által kiadott és a következő adatokat tartalmazó formanyomtatványon kell megtenni.