WHICH MAKES IT DIFFICULT in Hungarian translation

• ami megnehezíti
• ami nehézzé teszi
• ami nehézkessé teszi

Examples of using Which makes it difficult in English and their translations into Hungarian

this disease is aggravated by the fact that the infection gets into the wound, which makes it difficult to heal ulcers,
súlyosbítja az a tény, hogy a fertőzés bejut a sebbe, ami megnehezíti a fekélyek gyógyulását,

Her muscles are so weak she can no longer climb in and out of the bath, which makes it difficult to keep up the Japanese practice of ofuro,
Az izomzata olyan gyenge, hogy nem tud ki- illetve beszállni a fürdőkádba, ami megnehezíti számára az ofuro nevű japán szertartás gyakorlását

the meaning of many basic concepts has become contradictory and muddled, which makes it difficult to word one's ideas exactly, without causing any confusion.
rendszerváltásai során sok alapvető fogalom jelentése ellentmondásossá vált, szétzilálódott, ami nehézzé teszi a pontos, félreértéseket kerülő fogalmazást.

one of the most severe symptoms of this condition is extreme fatigue which makes it difficult to take part in strenuous activities like exercise which I needed to do since I was about 50 pounds overweight.
albicans számos éven át, és szintén a legszélsőségesebb jelei ennek a problémának a nagyfokú fáradtság, ami megnehezíti, hogy részt vegyen a megerőltető feladat, mint az edzés, amit kellett tennie, mert én körülbelül 50 font elhízott.

several hundred different compounds are involved, which makes it difficult to estimate long-term effects
sok száz különféle vegyület együttes jelenlétéről van szó, ami megnehezíti a hosszú távú hatások megbecslését,

will be forced to pay a fine after local residents complained that lumps of water in a beautiful creation of nature fall"too noisy", which makes it difficult to watch TV with open windows.
pénzbírság fizetésére kényszerítik majd, miután a helyi lakosok panaszkodtak, hogy a gyönyörű természeti környezetben lévő vízcseppek"túl zajosnak" esnek, ami megnehezíti a nyitott ablakokkal rendelkező tévézés nézését.

passengers' personal data on their ticket and ID card or passport, which makes it difficult to ascertain whether the given identity matches the true identity of the person;
útlevelén szereplő személyes adatok egyezéséről való meggyőződésre, ami megnehezíti annak megállapítását, hogy az adott személyazonosság megegyezik-e a személy valódi személyazonosságával;

there is no any single system of the language of the deaf and dumb, which makes it difficult to learn.
nincs egyetlen egységes rendszer sem a siket és a hülye nyelvre, ami megnehezíti a tanulást.

expertise in SMEs, which makes it difficult for them to cope with the rapid changes in, and the increased complexity of, ICT.
középvállalkozások esetében, amely megnehezíti számukra, hogy lépést tartsanak a gyors változásokkal az információ- és kommunikációtechnológia terén, és kövessék annak egyre nagyobb bonyolultságát.

However, all these sources of funding very often have different procedures and rules, which makes it difficult to access EU funds
Ugyanakkor ezekre a finanszírozási forrásokra nagyon gyakran különböző eljárások és szabályok vonatkoznak, amelyek megnehezítik az uniós pénzeszközökhöz való hozzáférést

trade unions) which makes it difficult to identify common goals and strategies.
szakszervezetek) között, ami megnehezíti közös célok és stratégiák meghatározását.

we have to get something underway within a deadline which makes it difficult to weigh up properly and responsibly the dimensions
olyan szoros határidőkön belül kellene eredményt elérnünk, amelyek megnehezítik azoknak a dimenzióknak és összetett kérdéseknek a megfelelő

This approach will put an end to the current fragmentation of EU instruments supporting international cooperation in higher education which makes it difficult for students and universities to get access to information on Europe's higher education opportunities
Ez a megközelítés véget vet a felsőoktatás terén a nemzetközi együttműködést támogató uniós eszközök jelenlegi széttöredezettségének, ami megnehezíti a hallgatók és az egyetemek számára, hogy hozzáférjenek az európai felsőoktatási lehetőségekkel kapcsolatos információkhoz,

Furthermore, applicable national rules on the calculation of damages do not always take account of the intangible nature of trade secrets, which makes it difficult to demonstrate the actual profits lost
Továbbá a kártérítés összegének kiszámítására alkalmazandó nemzeti szabályok nem mindig veszik figyelembe az üzleti titkok immateriális jellegét, ami nehézkessé teszi a tényleges nyereségkiesés vagy a jogsértő jogalap

some national legislations do not provide for any right of cancellation of such contracts, which makes it difficult- if not de facto impossible- for contracting authorities to take the appropriate measures to comply with ECJ judgments in infringement cases.
bizonyos nemzeti jogszabályok nem biztosítanak jogot az ilyen szerződések megszüntetésére, ami megnehezíti- ha de facto el nem lehetetleníti-, hogy az ajánlatkérő szervek meghozzák a megfelelő intézkedéseket a Bíróság jogsértési esetekben hozott ítéleteinek betartására.

The Recitals to the Directive explain that national rules of Member States on the calculation of damages do not always take account of the intangible nature of trade secrets, which makes it difficult to demonstrate the actual profits lost
Továbbá a kártérítés összegének kiszámítására alkalmazandó nemzeti szabályok nem mindig veszik figyelembe az üzleti titkok immateriális jellegét, ami nehézkessé teszi a tényleges nyereségkiesés vagy a jogsértő jogalap nélküli gazdagodásának számszerűsítését azokban az esetekben,

Also, applicable national rules on the calculation of damages do not always take account of the intangible nature of trade secrets, which makes it difficult to demonstrate the actual profits lost
Továbbá a kártérítés összegének kiszámítására alkalmazandó nemzeti szabályok nem mindig veszik figyelembe az üzleti titkok immateriális jellegét, ami nehézkessé teszi a tényleges nyereségkiesés vagy a jogsértő jogalap

States all with very different histories and political visions, which makes it difficult to identify the common economic,
politikai elképzelésekkel rendelkező 27 tagállamra történő bővítésből ered, és amely megnehezíti azon közös gazdasági,

the national authorities mentioned fragmented land ownership which makes it difficult to merge parcels to larger production units
értékelések a mezőgazdaság helyzetéről, a nemzeti hatóságok az elaprózott földtulajdont(amely megnehezíti a parcellák nagyobb termelési egységekké történő egybeolvasztását),

Victims of trafficking in human being do not always dare to cooperate with law enforcement authorities, which makes it, difficult to detect perpetrators.
Az emberkereskedelem áldozatai nem mindig mernek együttműködni a bűnüldöző hatóságokkal, ami megnehezíti az elkövetők leleplezését.