IS ATTRIBUTABLE in Japanese translation

• 起因する
• もので
• ものだ
• 原因は

Examples of using Is attributable in English and their translations into Japanese

This decline in audit revenue is attributable to a decline in the number of returns audited,” he said.
調査での徴収の減少が、申告書の調査件数の減少に起因している」と彼は言っています。

But as any climatologist will tell you, no single weather event is attributable to global warming.
しかし気象学者の誰に聞いても、「どんな気象現象でも地球温暖化だけに起因するものではない」と教えてくれるだろう。

In particular, this is more evident if the decline in international commodity prices is attributable to a supply-side factor and responsiveness of the market.
特に、国際商品市況下落が供給面や市場の反応などの要因によるものであれば、この点はより明確です。

This is attributable to a significant increase in the corporate value of the companies in which we invest, particularly in the Asian region.
特にアジア圏を中心とした投資先の企業価値の大幅な増大に起因しています。

The office waivers any responsibility for any damage or losses incurred through access to this site, except when such loss or damage is attributable to the office.
当サイトへのアクセスなどに起因する損害・損失に対して、当課の責めに帰する場合を除き、当課は一切の責任を負いません。

The controller may request transfer to one or more processors(e.g. a parcel service) that also uses personal data for an internal purpose which is attributable to the controller.
管理者は、管理者に起因する内部目的のために個人データをも使用する1つ以上の処理者(例えばパーセルサービス)への転送を要求することができる。

A weakening of the global hydrological cycle between the 1950s and 1980s is attributable to increased atmospheric aerosols, reports a study published in Nature Climate Change this week.
年代から1980年代にかけて全球水循環が衰退した原因は大気中のエアロゾルの増加だったという見解を示す論文が、今週オンライン版に掲載される。

A partial offset to this overstated liability is $15.5 billion of“goodwill” that is attributable to our insurance companies and included in book value as an asset.
この誇張された負債を部分的に相殺するのは、資産として帳簿価格に含まれる保険会社に対する”好意”に起因する１５５億ドルです。

The 11 percentage point increase is attributable to the launch of iOS 11.2 in December and iOS 11.3 in March, both of which contained important new features.
月から4月までのiOS11の採用が11％増加したのは、12月のiOS11.2と3月のiOS11.3の発売によるもので、両方とも重要な新機能を導入した重要なアップデートでした。

In other words, an increasingly large part of the turnover of the banks is attributable to pure service activities, to the detriment of the core business: that of credit intermediation.
言い換えれば、銀行の売上高の成長を続ける一部は、コアビジネスを犠牲にし、純粋なサービス活動に起因する:信用仲介のこと。

A descent still too slow and almost imperceptible that, for the current year, is attributable, in particular, to the growth of GDP and only minimally to the reduction of taxes.
現在の年のために、まだ遅すぎると、ほとんど感知できない降下、特に、起因する、税の減少にGDPとほんの一部での成長。

Obviously, the contraction in consumption is attributable to the increase in the number of unemployed(only a small part offset by the increase in employment), which has considerably reduced household income, especially in the South.
明らかに、消費の減少は失業者数の増加によるものであり(雇用の増加によって相殺されるのはごく一部です)、特に南部では家計収入が大幅に減少しています。

In regards to use of the contents, in the event that a problem does occur which is attributable to The Company, The Company shall compensate damages incurred directly to the member with applicable usage fees as an upper limit.
各コンテンツの利用に関して、万一当社の責に起因する問題が発生した場合、当社は会員に対し、該当利用料金を上限として会員が直接的に被った損害を賠償するものとする。

The current north-south division is attributable to the colonial rule by Japan. Japan owes responsibilities for changing the conditions from ceasefire to eternal peace in the peninsula.
南北分断は、日本の植民地支配に起因するのであり、日本は「停戦から恒久平和への転換」に寄与する責務を負っている。

Much of the recent increase is attributable to the present economic slowdown, but a significant part of the current level of unemployment is structural in nature.
最近の失業の増加分の多くは現下の景気減速に起因しているものの，現在の失業水準のかなりの部分は構造的性格のものである。

This is attributable to the fact that the real economy is improving and to factors such as the low crude oil prices and the past correction of the yen appreciation.
この背景には、実体経済が改善していることに加えて、原油安やこれまでの円高修正といった要因が存在しています。

When you create a patent map, you can see immediately that the difference in the number of applications is attributable to G21C17"Monitoring: Exam".
パテントマップを作成すると、出願件数差はG21C17「監視：試験」に起因していることがすぐにわかります。

Another aspect of Asia's development was its growing exposure to two vulnerabilities in its financial architecture. The first vulnerability is attributable to the dual mismatch of currency and maturity periods.
ただ、同時に、アジアの金融構造が抱える2つの脆弱性が顕在化したという面もある。第一に、通貨と期間のダブル・ミスマッチによる脆弱性である。

Therefore, each value of exports is attributable to a certain country(not necessarily to the country of shipment) and to a certain industry not necessarily to the industry of the product.
よって、各輸出の価値は、特定の国(積み出し国とは限らない)および特定の産業(商品の属する産業とは限らない)に帰属しています。

Our success over the past four decades is attributable to the outstanding quality of our products and a business strategy focusing on excellence of client services and after-sales services.
過去40年間の当社の成功は、製品の優れた品質と、顧客サービスとアフターサービスの優れた点に焦点を当てたビジネス戦略に起因しています。