IS ATTRIBUTABLE in Polish translation

• wynika
• jest związane
• spowodowane jest
• można przypisać
• jest wynikiem
• spowodowana jest
• można przyporządkować
• należy przypisać

Examples of using Is attributable in English and their translations into Polish

8.5% of the total number of cancers is attributable to occupational exposure.
od 4% do 8, 5% wszystkich nowotworów jest spowodowane narażeniem w miejscu pracy.

concentration caps for a given pollutant is attributable to natural sources.
pułapów stężenia dla danego zanieczyszczenia związane jest z naturalnym źródłem.

Moreover, the adjustments to the taxable income as a result of the application of the anti-abuse rules should be limited to the extent that is attributable to the purely artificial arrangement.
Ponadto, w przypadku stosowania przepisów w zakresie zwalczania nadużyć, dochody podlegające opodatkowaniu powinny być dostosowywane tylko w zakresie, w jakim wynikały z istnienia czysto sztucznej struktury.

dated 1922, lower left, is attributable to the artist, best known as the engraver and the sculptor.
opatrzone datą 1922 w lewym dolnym rogu, jest związany z artystą bardziej znany jako grafik i rzeźbiarz.

in whole blood concentrations, and distribution is attributable to preferential binding to FKBP-12 in blood cells.
zaś dystrybucja związana jest z preferencyjnym wiązaniem białka FKBP- 12 w komórkach krwi.

In Poland, this is attributable to the fact that subjects are taught in an integrated manner during the first three years of primary education.
W Polsce zjawisko to należy wiązać z faktem, że w pierwszych trzech klasach szkoły podstawowej przedmioty są nauczane w sposób zintegrowany.

This is attributable to career constraints,
Wiąże się to z ograniczeniami dotyczącymi kariery,

including children, is attributable to this appalling practice.
te potworne zbrodnie mogą być przyczyną zaginięcia wielu ludzi, w tym dzieci.

This means that at 20 million t, about 50% of the increase in global trade is attributable to Europe.
Tym samym na samą Europę(20 mln ton) przypada 50% wzrostu światowego handlu zbożem.

In fact, more than 40% of the average store's total energy consumption is attributable to refrigeration.
Prawdę mówiąc, ponad 40% całkowitego średniego zużycia energii w sklepie przypada na chłodzenie.

That release from the obligation of reimbursement is attributable solely to exceptional recognition of the effort nevertheless made by the exporter to contribute to the implementation of Community policy
Tego rodzaju zwolnienie od obowiązku zwrotu refundacji wynika jedynie z uznania w drodze wyjątku wysiłku, który mimo wszystko poniósł przedsiębiorca w celu przyczynienia

where the non-conformity of a completed vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system,
niezgodność skompletowanego pojazdu wynika wyłącznie z niezgodności układu,

The more sustained release of insulin glargine from the Toujeo precipitate compared to insulin glargine 100 units/ml is attributable to the reduction of the injection volume by two thirds that results in a smaller precipitate surface area.
Bardziej stabilne uwalnianie insuliny glargine z precypitatu produktu leczniczego Toujeo w porównaniu do insuliny glargine 100 jednostek/ml jest związane ze zmniejszeniem objętości wstrzyknięcia o 2/3, czego wynikiem jest mniejsza powierzchnia precypitatu.

This, of course, is attributable to the technical complexity
Wynika to oczywiście z technicznej złożoności

conditions of carriage a clause under which it is exempt from its obligation to pay compensation in the event of a delay where the delay is attributable to force majeure.
ogólnych warunkach przewozu klauzuli, na mocy której jest ono zwolnione z ciążącego na nim obowiązku przyznania odszkodowania za opóźnienie, jeżeli opóźnienie spowodowane jest działaniem siły wyższej.

This increase is attributable mainly to ELOT5 who passed from an annual average number of notifications of 1.25 for the period 2006-2009 to 464 in 2010
Wzrost ten można przypisać przede wszystkim ELOT5, w której przeciętna roczna liczba zgłoszeń wzrosła z 1, 25 za okres 2006-2009 do 464 w 2010 r., i UNI6,

The margin of safety for compounds of this class is attributable to the fact that mammals do not have glutamate-gates chloride channels,
Margines bezpieczeństwa w przypadku związków z tej grupy to wynika z faktu, że ssaki nie posiadają kanałów chlorkowych glutaminian bramy,

has asked the Court of Justice whether a railway undertaking may be discharged from its obligation to pay compensation where the delay is attributable to force majeure.
zwrócił się do Trybunału z pytaniem, czy przedsiębiorstwo kolejowe może być zwolnione z ciążącego na nim obowiązku przyznania odszkodowania, jeżeli opóźnienie spowodowane jest działaniem siły wyższej.

One exporting producer and certain importers claimed that a share of the price undercutting established is attributable to the weakness of the USD against Euro and not to dumped import prices.
Jeden producent eksportujący i niektórzy importerzy twierdzili, że pewien udział w ustalonym podcinaniu cen należy przypisać słabości kursu USD w stosunku do EUR, a nie cenom towarów przywożonych po cenach dumpingowych.

A further effect on tax revenue is attributable to VAT from existing EU businesses who,
Dalszy wpływ na wpływy z podatku można przypisać podatkowi VAT płaconemu przez przedsiębiorstwa z UE,