ATTRIBUTABLE in Polish translation

• można przypisać
• przypadający
• związane
• spowodowane
• przypisane
• zależnych
• wynikające
• wynikają
• leżących
• przypisywanych
• przyczyną

Examples of using Attributable in English and their translations into Polish

Benefits attributable to death resulting from accident.
Świadczenia z tytułu śmierci w wyniku NNW.

Also this gave rise to costs, attributable to poor delivery performance.
Również ta doprowadziła do kosztów, przypisać słabej wydajności dostarczania.

Of the gross remuneration for withdrawal from the contract for reasons attributable to the Contracting Authority.
Wynagrodzenia brutto za odstąpienie od umowy z przyczyn leżących po stronie zamawiającego.

Soaring medical costs for veterans is attributable to several factors.
Rosnących kosztów medycznych dla weteranów jest wynikiem kilku czynników.

Current can vary from about 50.000 Companies are assumed, attributable to the commercial haulage.
Obecna może zmieniać się od około 50 Zakłada firmy, przyporządkować do przewozów komercyjnych.

Those costs of the data network attributable to payment of fees to accountancy offices in consideration of their performance of the duties referred to in Articles 9 and 14;
Koszty sieci danych związane z wypłacaniem honorariów biurom rachunkowym za wykonywanie przez nie obowiązków, o których mowa w art. 9 i 14;

Such failures are attributable to a third party unconnected with the provision of the services contracted for, and are unforeseeable or unavoidable.
Takich zaniedbań, które spowodowane są przez stronę trzecią, niezwiązaną ze świadczeniem usług objętych umową i których nie można ich było przewidzieć lub uniknąć.

Adverse reactions that are mainly attributable to entacapone or are more frequent with entacapone than levodopa/DDC inhibitor alone are indicated with an asterisk in Table 1, section 4.8b.
Działania niepożądane, które są związane głównie ze stosowaniem entakaponu lub występują częściej podczas stosowania entakaponu niż samej lewodopy/inhibitora DDC zostały oznaczone gwiazdką w Tabeli 1, punkt 4.8b.

Nearly 94% of greenhouse gas emissions are attributable to energy consumption,
Prawie 94% emisji gazów cieplarnianych związane jest ze zużyciem energii,

The Customer is liable to GIANTS for cancellations or reverse debits for which the Customer is culpable, such as those attributable to an inadequate account balance.
Klient jest w stosunku do firmy GIANTS odpowiedzialny za spowodowane przez Klienta storno lub obciążenia zwrotne, do których dochodzi, gdy np. na koncie Klienta brak jest pokrycia.

The organic revenue decline was largely due to a decrease in the number of jobs attributable, the average order value was compared to the same period almost unchanged.
Organiczny spadek przychodów był głównie z powodu spadku liczby miejsc pracy, które można przypisać, Średnia wartość zamówienia została w stosunku do analogicznego okresu prawie niezmienionej.

This could be attributable to the intravitreous injection procedure
Może to być związane z procedurą wstrzyknięcia do ciała szklistego

Effects attributable to the pharmacological activity of the product observed at the recommended treatment dose included reductions in blood pressure
Efekty, które można przypisać do aktywności farmakologicznej produktu obserwowanego po podaniu zalecanej dawki leczniczej zawarte obniżenie ciśnienia krwi

The regulation provides for no exception to that right to compensation where the delay is attributable to force majeure.
Rozporządzenie nie przewiduje żadnych wyjątków od tego prawa do uzyskania odszkodowania, jeżeli opóźnienie spowodowane jest działaniem siły wyższej.

recoveries under it that are attributable to the general budget of the Union shall be audited by the Court of Auditors.
które są przypisane do budżetu ogólnego Unii, są przedmiotem audytów Trybunału Obrachunkowego.

This discoloration is attributable to aluminium hydroxide and may be observed
Odbarwienie to związane jest z działaniem wodorotlenku glinu

Net profit, attributable to shareholders of SES,
Zysk netto, przypadający na akcjonariuszy SES,

In its judgment today, the Court finds, first, that the regulation itself does not exempt railway undertakings from the obligation to pay compensation where the delay is attributable to force majeure.
W dzisiejszym wyroku Trybunał stwierdził przede wszystkim, że rozporządzenie nie zwalania przedsiębiorstw kolejowych z obowiązku przyznania odszkodowania, jeżeli opóźnienie spowodowane jest działaniem siły wyższej.

In such circumstances, the assessment must take account of the anti-competitive effects attributable to each individual network of agreements.
W takich okolicznościach ocena musi uwzględniać antykonkurencyjne skutki, jakie można przypisać poszczególnym sieciom porozumień.

destruction wrought by Yahweh at the Exodus would have been attributable by the surrounding nations to the demon Resheph;
zniszczenie jakie Yahveh spowodował w czasie Wyjścia byłoby przypisane przez okoliczne narody demonowi Resheph;