ATTRIBUTABLE in Finnish translation

• johtuu
• liittyvät
• syynä
• maksetusta
• aiheutuneita
• kuuluva
• johtuvat
• johtuva
• johtui
• syyksi
• liittyviä
• liittyvää

Examples of using Attributable in English and their translations into Finnish

It would be wrong to take the view that this failure is ultimately attributable to the industrialised countries' agricultural policies.
Olisi väärin väittää, että kokouksen epäonnistumisen syynä oli viime kädessä teollisuusmaiden maatalouspolitiikka.

Most countries report low rates of newly diagnosed HIV infection attributable to drug injecting,
Useimmat maat ilmoittavat alhaisia määriä uusia diagnosoituja HIV-tartuntoja, jotka johtuvat huumeiden injektiokäytöstä,

We may not be held liable for any damages or harm attributable to viruses or other destructive materials.
Emme ole vastuussa vahingoista tai haitasta, joka johtuu viruksista tai muusta vahingollisesta materiaalista.

The question raised by this complaint was whether the complainant's nonrecruitment to the post of executive director of the project constituted an instance of maladministration attributable to the Commission.
Kantelussa oli kyse siitä, oliko komissiosta johtuva hallinnollinen epäkohta, että kantelijaa ei otettu palvelukseen hankkeen toimitusjohtajaksi.

Borrowing costs(mainly interest costs) directly attributable to the acquisition or construction of a qualifying asset are capitalised in the statement of financial position as part of the carrying amount of the asset.
Ne vieraan pääoman menot(lähinnä korot), jotka johtuvat välittömästi ehdot täyttävän omaisuuserän hankkimisesta tai rakentamisesta, aktivoidaan taseeseen osana kyseisen hyödykkeen hankintamenoa.

while others sense a bitter taste with perfume qualities, attributable to the chemical compound, cucurbitacin.
taas toiset mielessä karvas maku hajuvettä ominaisuudet, johtuu kemiallinen yhdiste, cucurbitacin.

The reduction is attributable to the ongoing streamlining
Vähennys johtui käynnissä olevista tehostamis-

Although there are no specific signs directly attributable to the condition, symptoms will depend on the underlying cause of hyperphosphatemia.
Vaikka ei ole erityisiä oireita välittömästi johtuvat kunnossa, oireet riippuvat perimmäinen syy Hyperfosfatemian.

which may be a clinical sign attributable to hypersensitivity.
mikä voi olla yliherkkyydestä johtuva kliininen oire.

Since June 2001, the inflation rate has exhibited a continuous decline mainly attributable to a substantial fall in the contribution of energy prices.
Kesäkuusta 2001 inflaatio on hidastunut jatkuvasti, mikä johtuu lähinnä energianhinnan osuuden huomattavasta supistumisesta.

the consequences resulting from them are attributable to high levels of air pollution,
monet hengitystiesairaudet ja niiden seuraukset johtuvat ilmansaasteiden suuresta määrästä erityisesti EU:

responsibility for breaches which in reality were attributable to the Director-General.
jotka olisi hänen mukaansa pitänyt lukea tosiasiassa pääjohtajan syyksi.

which was to a large extent attributable to the financial crisis
koskaan ennen, mikä johtui paljolti finanssikriisistä

Adverse reactions attributable to peripheral venous infusion were phlebitis
Perifeeriseen laskimonsisäiseen infuusioon liittyviä haittavaikutuksia olivat flebiitti ja tromboosi,

This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system83.
Tämä voidaan osoittaa todistamalla, että on mahdollista määrittää sellainen merkityksellinen fysikaalinen suhde, jonka avulla tuotejärjestelmän84 määritellyn toiminnon tuottamisesta johtuvat virrat voidaan kohdentaa.

radicalism is on the rise, something mainly attributable to globalisation.
mikä voidaan laskea pääasiassa globalisaation syyksi.

No benefit, attributable to Extavia, in quality of life(as measured by FAMS- Functional Assessment of MS:
Extavia-hoitoon liittyvää hyötyä elämänlaatuun(FAMS-pisteillä[Functional Assessment of MS: Treatment Outcomes Index]

In principle, cost-based methods are not well adapted to this context because of the difficulty in assessing the costs attributable to the development of a particular patent or groups of patents.
Kustannuspohjaiset menetelmät eivät periaatteessa sovi erityisen hyvin tähän yhteyteen, sillä on vaikeaa arvioida tietyn patentin tai patenttiryhmien kehittämiseen liittyviä kustannuksia.

called in medicine lacy or lice and attributable to typical parasitic diseases.
jota kutsutaan lääketieteen kiusaukseksi tai liceiksi ja jotka johtuvat tyypillisistä loistaudista.

No compensation is to be paid if the beneficiary's institution can establish that the delay is attributable to the originator or to the beneficiary Article 6.
Hyvitystä ei makseta, jos saajan laitos voi osoittaa, että myöhästyminen on luettava maksumääräyksen antajan tai saajan syyksi 6 artikla.