ATTRIBUTABLE in Hungarian translation

• felróható
• tulajdonítható
• kapcsolódó
• róhatók fel
• hozzárendelhető
• vezethetők vissza
• róható fel
• köszönhető

Examples of using Attributable in English and their translations into Hungarian

In principle, cost-based methods are not well adapted to this context because of the difficulty in assessing the costs attributable to the development of a particular patent or groups of patents.
Ebben az összefüggésben a költségalapú módszerek alapvetően nem túl jók, mivel nehéz értékelni egy szabadalom vagy szabadalomcsoport kifejlesztéséhez hozzárendelhető költségeket.

The production cost shall be obtained by adding to the acquisition price of the raw materials and consumables used the costs directly attributable to the production of the asset in question.
(2) Az előállítási költség az adott eszköz előállításához közvetlenül kapcsolódó költségeknek a felhasznált nyersanyagok és fogyóeszközök beszerzési árával növelt összege.

This was in particular attributable to strong base effects and increases in energy and food prices towards the end of the year.
Ez különösen az erős bázishatásoknak, valamint az év vége felé az energia- és élelmiszerárak emelkedésének volt tulajdonítható.

which will be used preferentially for financing additional expenditure directly attributable to the entry into force of the Treaty of Lisbon.
millió eurós tartalékot tartalmaz, amely elsődlegesen a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséhez közvetlenül kapcsolódó többletköltségek finanszírozására szolgál majd.

A study conducted in rats did not result in any differences in reproductive parameters between the groups that might imply reproductive effects attributable to colesevelam.
Egy patkányokon végzett vizsgálat az egyes csoportok reprodukciós paraméterei közt nem mutatott ki olyan eltéréseket, amelyek a koleszevelámnak tulajdonítható reprodukciós hatásokra utalnának.

operational risks attributable to the EIB financial operations,
az EBB pénzügyi műveleteihez kapcsolódó eszköz-forrás gazdálkodási kockázatokra

Schneider noted that about 167,000 deaths attributable to work occur annually in the EU-27.
hogy évente 167.000 munkavégzésnek tulajdonítható haláleset fordul elő az EU 27 tagállamában.

Scientists estimate that as many as 1% of all lung cancer deaths are attributable to air pollution.
A tudósok becslése, hogy minden tüdőrák okozta halálozás több mint 1 %-os levegőszennyezés tulajdoníthatók.

Neither does it assume any liability for damages resulting from the loss of information attributable to Users.
Továbbá nem vállal felelősséget azoknak az információknak az elvesztéséből fakadó károkért, melyek Felhasználónak felróhatók.

Long-term goals in terms of reducing lung cancer risk attributable to radon exposure(for smokers and non-smokers).
Hosszú távú célok a radon miatti sugárterheléshez a tüdőrák kialakulása tekintetében társuló kockázat csökkentésére(a dohányosok és a nem dohányzók körében egyaránt).

Therefore, if the discount rate includes the effect of price increases attributable to general inflation, future cash flows are estimated in nominal terms.
Ezért ha a diszkontráta magában foglalja az általános infláció okozta áremelkedések hatását, a jövőbeni cash flow-k becslése nominálértéken történik.

The turnover attributable to the activities covered by the register, including for amounts less than EUR 10 000.
A nyilvántartás hatálya alá tartozó tevékenységekből származó forgalomról, beleértve a 10 000 eurónál kevesebb összegeket is.

Wedding Planner Cost: the wedding all costs attributable to the garment decorated everything so I could follow you know your budget to avoid kifussatok.
Esküvői költségtervező: az esküvővel kapcsolatos összes költséget vezethetitek, a ruhától a dekorációig mindent, így könnyebben követni tudjátok, nehogy kifussatok a költségkeretből.

The safety analysis of this trial also showed that there is no attributable risk for intussusception,
Ezen vizsgálat biztonságossági elemzéséből az is kiderült, hogy a védőoltásnak nincs hatása a invaginatio/ intussusceptio gyakoriságára,

Of all deaths attributable to alcohol, 28 percent were due to injuries,
Az alkohol okozta halálesetek közül 28 százalékot sérülések okoznak, például közlekedési balesetek,

The improvement in export performance is in part attributable to restored cost competitiveness, visible in negative
Az exportteljesítmény javulása részben a költség-versenyképesség helyreállásához köthető, ami a negatív nominális fajlagos munkaköltségekben

The side-effects attributable to the drug Phen375 are minimal,
A mellékhatások okozta a drog Phen375 kisebb,

Together, India and China accounted for more than half the total number of global deaths attributable to air pollution in 2015, according to a recent study.
Kína mellett a dél-ázsiai országban történt a légszennyezés okozta globális elhalálozás több mint fele 2015-ben egy közelmúltban közzétett tanulmány szerint.

Point number two: Thanks to a genetic abnormality probably attributable to his mother's addiction he was born with defects that 99 percent of all humanity consider totally disgusting.
Ráadásul egy generikai rendellenesség miarr, ami felreherőleg az anyja idülr narkolizmusából ered, olyan rorzulásokkal jörr a íilágra, mely mindenkiből csak undort íálr ki.

Of all deaths attributable to alcohol, 28 per cent were due to injuries,
Az alkohol okozta halálesetek közül 28 százalékot sérülések okoznak, például közlekedési balesetek,