Examples of using Kipling in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
In turn, Kipling cultivated their friendship and came to greatly admire all three men and their politics.
この間キプリングは彼らとの友情を培い、この3人とその政治を賞賛した。Kipling is often quoted in discussions of contemporary political and social issues.
キプリングは現代の政治的、社会的問題の議論でもしばしば引用される。Kipling was now a famous man, and in the previous two or three years, had increasingly been making political pronouncements in his writings.
キプリングはいまや有名人となっており、この2、3年間で彼の作品から政治的立場も徐々に作られていた。It had no bathroom, no running water upstairs and no electricity but Kipling loved it.
バスルームも、階上への水道も電気も無い家だったが、キプリングはここを愛した。Vans, Timberland and Kipling among the brands that have announced they will stop using Brazilian leather to protect the Amazon.
Vans、Timberland、Kiplingは、Amazonを保護するためにブラジル革の使用をやめると発表したブランドの中で。This arrival changed Kipling, as he explains,"There were yet three or four days' rail to Lahore, where my people lived.
この到着がキプリングを変えたことを「私の人々が住むラホールまで汽車で3、4日かかった。Rudyard Kipling held that‘the first condition to knowing a foreign country is to smell it.'.
ラドヤード・キップリング（RudyardKipling）も、「人はまず香りで外国を理解する」と言っている。According to Rudyard Kipling"The first condition of understanding a foreign country is to smell it.".
ラドヤード・キップリング（RudyardKipling）も、「人はまず香りで外国を理解する」と言っている。But I remembered Kipling's"If"(one of my favorite poems) earlier.
ぼくは先日、キプリングの詩「もし」の好きな一節を思い出そうとした。In the words of the wonderful poet Rudyard Kipling, are"half devil, half child.
素晴らしい詩人-ラドヤードキップリングの言葉で言い現わすと"半分悪魔半分子ども"の。On a visit to America in 1899, Kipling and his eldest daughter Josephine developed pneumonia, from which Josephine eventually died.
また1899年にアメリカを訪問した時、キプリングと長女ジョセフィーヌ、次女エルシーは肺炎にかかり、この時に6歳のジョセフィーヌが死亡している。This arrival changed Kipling, as he explains:“There was yet three or four days' rail to Lahore, where my people lived.
この到着がキプリングを変えたことを「私の人々が住むラホールまで汽車で3、4日かかった。In May 1896, an inebriated Beatty encountered Kipling on the street and threatened him with physical harm.
年5月、酒に酔ったビーティーが路上でキプリングに殺してやると脅した。If you can meet with triumph and disaster And treat those two imposters just the same” Rudyard Kipling.
IFYOUCANMEETWITHTRIUMPHANDDISASTERANDTREATTHOSETWOIMPOSTORSJUSTTHESAMEラドヤード・キップリング（RudyardKipling）の詩、「IF…（もし）」からの引用です。Premium-quality bags which are stylish, feminine, fashionable and much more- this is what has made Kipling from Antwerp so successful.
スタイリッシュ、フェミニン、ファッショナブルにとどまらず、さらなるものを提供する最高級バッグ-これが、アントワープのKiplingを成功へと導きました。Kipling began collecting material for another of his children's classics, Just So Stories for Little Children, this was published in 1902, the year after Kim.
キプリングはまた、自分の子供達のために古典を集めていて、『その通り物語』として1902年に出版される。Fans of Rabindrinath Tagore will enjoy Santiniketan, and readers of Rudyard Kipling will want to check out the places where Kim is supposed to have roamed.
RabindrinathTagoreのファンはSantiniketanを楽しんでいて、RudyardKiplingの読者はKimが帰ってきた場所をチェックしたいと思うだろう。Although the crisis led to greater US-British co-operation, at the time Kipling was bewildered by what he felt was persistent anti-British sentiment in the US, especially in the press.
この危機はより大掛かりな英米間協力を促したが、キプリングはこの時、特にマスコミに見られるアメリカの固定的な反英感情を感じて当惑していた。Kipling was one of several high profile figures who took an active role in persuading young men to fight in World War I.
Kipling氏は第一次世界大戦時、戦うよう青年たちを説得する際に活発な役を果たした、数人の有名人のうちの一人でした。Kipling seemed to take to golf, occasionally practising with the local Congregational minister, and even playing with red-painted balls when the ground was covered in snow.
キプリングはゴルフも楽しみ、時には地元の会衆派教会の代表と練習に行き、地面が雪に覆われると赤いボールを使ってプレイした。
