Examples of using Systemd in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Check/var/lib/pgdata where the database cluster is deployed, if systemd started PostgreSQL.
SystemdからPostgreSQLを起動した場合はデータベースクラスタが構築される/var/lib/pgdataを確認してください。We got rid of the SysVinit format startup file and now support Systemd directly.
SysVinit形式の起動ファイルを廃止し、Systemdを直接サポートするようになりました。It uses systemd, has a custom package manager with rolling releases, and also has a good build system.
Systemdを使用して、カスタムパッケージマナージャーが使っています。そして、ローリングリリースサポートーができます。For systems using systemd, use journalctl to assist with debugging.
Systemdを使用するシステムでは、journalctlを使用してデバッグをサポートできます。This makes it easy for users to adhere to restrictions enforced by cgroup2 and systemd.
これにより、ユーザはcgroup2とsystemdが強制する制限を遵守するのが容易になります。Most major Linux distributions have adopted systemd as their default init system.
大半の主要なLinuxディストリビューションでは、Systemdがデフォルトのinitシステムとして採用されています。For systemd settings, add a link to"Autostart using systemd".
On systems not using systemd(including Wheezy
Systemdを使っていないシステム(DebianWheezyおよびそれ以前のバージョンのシステム)Many Linux developers think systemd tries to do way, way too much for an init program.
多くのLinux開発者はsystemdについて、1つのinitプログラムとしては多くの機能を詰め込み過ぎだと考えている。Changes in Fedora for System Administrators systemd is a system and service manager, replacement for SysVinit and Upstart.
Fedoraの変更点-システム管理者向けsystemdは、SysVinitとUpstartのかわりとなる、システムとサービスのマネージャです。Also, systemd parallelizes the boot more than any prior solution.
また、systemdはそれ以前のいかなるソリューションよりもブートをパラレル化している。Systemd is a new init system being written by Lennart, Kay and many others.
Systemdは新しいinitシステムで、Lennart、Kayなどなどたくさんの人々によって書かれました。Poettering describes systemd development as"never finished, never complete, but tracking progress of technology".
Poetteringはsystemdの開発を「決して終了せず決して完成しないが、技術の進歩を追い求める」ことと述べている。For the new(recommended) method using systemd, see Power management with systemd. .
Systemdを使う新しい（推奨の）方法はIn May 2011, Fedora became the first major Linux distribution to enable systemd by default.
年5月、Fedoraはsystemdをデフォルトとして利用できるようにした最初のメジャーLinuxディストリビューションとなった。Introduced in Debian 7, systemd is now the default init system.
Debian7で導入されたsystemdが標準のinitシステムになりました。Moreover, building a simple OS based on systemd will involve much fewer packages than a traditional Linux did.
さらに言えば、systemdをベースにシンプルなOSを作るには従来のLinuxよりもかなり少ないパッケージで済むようになる。Systemd is a system and service manager for Linux, compatible with SysV and LSB init scripts.
SystemdとはLinux用のシステム&セッションマネージャーで、SysV及びLSBのinitスクリプトと互換性を持っています。Justin Ellingwood wrote a great introduction, How To Use Journalctl to View and Manipulate Systemd Logs, which guides you through all these steps.
We felt this was acceptable given Arch Linux has officially switched to using systemd.
ArchLinuxが公式にsystemdに移行したので、この変更は受け入れられると感じています。
